Work 2 · Passage 90
Stoic tradition
Greek
οὕτως ἠνείχετο παρορώμενος. κἂν περὶ θεωρήματός τινος ἐν ἰδιώταις ἐμπίπτῃ λόγος, σιώπα τὸ πολύ· μέγας γὰρ ὁ κίνδυνος εὐθὺς ἐξεμέσαι, ὃ οὐκ ἔπεψας. καὶ ὅταν εἴπῃ σοί τις, ὅτι οὐδὲν οἶσθα, καὶ σὺ μὴ δηχθῇς, τότε ἴσθι, ὅτι ἄρχῃ τοῦ ἔργου. ἐπεὶ καὶ τὰ πρόβατα οὐ χόρτον φέροντα τοῖς ποιμέσιν ἐπιδεικνύει πόσον, ἔφαγεν, ἀλλὰ τὴν νομὴν ἔσω πέψαντα ἔρια ἔξω φέρει καὶ γάλα· καὶ σὺ τοίνυν μὴ τὰ θεωρήματα τοῖς ἰδιώταις ἐπιδείκνυε, ἀλλʼ ἀπʼ αὐτῶν πεφθέντων τὰ ἔργα.
Transliteration
houtōs ēneicheto parorōmenos. kan peri theōrēmatos tinos en idiōtais empiptē logos, siōpa to poly megas gar ho kindynos euthys exemesai, ho ouk epepsas. kai hotan eipē soi tis, hoti ouden oistha, kai sy mē dēchthēs, tote isthi, hoti archē tou ergou. epei kai ta probata ou chorton pheronta tois poimesin epideiknyei poson, ephagen, alla tēn nomēn esō pepsanta eria exō pherei kai gala kai sy toinyn mē ta theōrēmata tois idiōtais epideiknye, allʼ apʼ autōn pephthentōn ta erga.
Translation
ಹೀಗೆಯೇ ಅವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ತತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತು ಬರುವುದಾದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತೀವ್ರವಾದ ಅಪಾಯವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ನೀವು ತಿನ್ನದದ್ದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನೀವು ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು, ನೀವು ಕಚ್ಚಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆಗ ನೀವು ಕಾರ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಕುರಿಗಳು ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನದಾಗ,牧羊ಕರು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಒಳಗೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ತಿನ್ನುವ ಹತ್ತಿ ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಾಲು; ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ತತ್ವಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಂದ ಹೊರತಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ ಅವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ತತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತು ಬರುವುದಾದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತೀವ್ರವಾದ ಅಪಾಯವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ನೀವು ತಿನ್ನದದ್ದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನೀವು ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು, ನೀವು ಕಚ್ಚಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆಗ ನೀವು ಕಾರ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಕುರಿಗಳು ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನದಾಗ,牧羊ಕರು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಒಳಗೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ತಿನ್ನುವ ಹತ್ತಿ ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಾಲು; ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ತತ್ವಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಂದ ಹೊರತಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
Explanation
ತತ್ವಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬದಲು, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತತ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗುವುದು ಉತ್ತಮ, ಏಕೆಂದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತೀವ್ರವಾದ ಅಪಾಯ ಉಂಟಾಗಬಹುದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕುರಿಗಳು ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನದಾಗ牧羊ಕರು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಒಳಗೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ತಿನ್ನುವ ಹತ್ತಿ ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಾಲು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ತತ್ವಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬದಲು, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 46.2; transliteration: greek-transliteration (build)