Languages

Work 2 · Passage 90

Work 2 · Passage 90

Stoic tradition

Greek

οὕτως ἠνείχετο παρορώμενος. κἂν περὶ θεωρήματός τινος ἐν ἰδιώταις ἐμπίπτῃ λόγος, σιώπα τὸ πολύ· μέγας γὰρ ὁ κίνδυνος εὐθὺς ἐξεμέσαι, ὃ οὐκ ἔπεψας. καὶ ὅταν εἴπῃ σοί τις, ὅτι οὐδὲν οἶσθα, καὶ σὺ μὴ δηχθῇς, τότε ἴσθι, ὅτι ἄρχῃ τοῦ ἔργου. ἐπεὶ καὶ τὰ πρόβατα οὐ χόρτον φέροντα τοῖς ποιμέσιν ἐπιδεικνύει πόσον, ἔφαγεν, ἀλλὰ τὴν νομὴν ἔσω πέψαντα ἔρια ἔξω φέρει καὶ γάλα· καὶ σὺ τοίνυν μὴ τὰ θεωρήματα τοῖς ἰδιώταις ἐπιδείκνυε, ἀλλʼ ἀπʼ αὐτῶν πεφθέντων τὰ ἔργα.

Transliteration

houtōs ēneicheto parorōmenos. kan peri theōrēmatos tinos en idiōtais empiptē logos, siōpa to poly megas gar ho kindynos euthys exemesai, ho ouk epepsas. kai hotan eipē soi tis, hoti ouden oistha, kai sy mē dēchthēs, tote isthi, hoti archē tou ergou. epei kai ta probata ou chorton pheronta tois poimesin epideiknyei poson, ephagen, alla tēn nomēn esō pepsanta eria exō pherei kai gala kai sy toinyn mē ta theōrēmata tois idiōtais epideiknye, allʼ apʼ autōn pephthentōn ta erga.

Translation

இவ்வாறு அவர் பார்வையிடப்பட்டார். தனிப்பட்டவர்களிடையே ஒரு கருத்து எதற்கென வந்தால், பெரும்பாலும் அமைதியாக இரு; உடனே வெளிப்படையாக பேசுவதில் பெரிய ஆபத்து உள்ளது, அதை நீங்கள் உணரவில்லை. மேலும், யாராவது உனக்கு, "நீ எதுவும் அறியவில்லை" என்று சொன்னால், நீ காயமடையாதே, அப்போது, நீ செயலின் ஆரம்பமாக இருக்கிறாய் என்று அறிந்து கொள். ஏனெனில், ஆடுகள் பசுமை உணவுகளை மேய்ப்பவர்களுக்கு எவ்வளவு அளவைக் காட்டுகின்றன, அதை உண்ணுகின்றன, ஆனால் உள்ளே செரிமானம் செய்த உணவுகளை வெளியில் கொண்டு வருவதற்காக பசு மற்றும் பால்; எனவே, நீ தனிப்பட்டவர்களுக்கு கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தாதே, ஆனால் அவற்றில் இருந்து வெளிப்படையாக செயல்களை வெளிப்படுத்து.

Literal meaning: இவ்வாறு அவர் பார்வையிடப்பட்டார். தனிப்பட்டவர்களிடையே ஒரு கருத்து எதற்கென வந்தால், பெரும்பாலும் அமைதியாக இரு; உடனே வெளிப்படையாக பேசுவதில் பெரிய ஆபத்து உள்ளது, அதை நீங்கள் உணரவில்லை. மேலும், யாராவது உனக்கு, "நீ எதுவும் அறியவில்லை" என்று சொன்னால், நீ காயமடையாதே, அப்போது, நீ செயலின் ஆரம்பமாக இருக்கிறாய் என்று அறிந்து கொள். ஏனெனில், ஆடுகள் பசுமை உணவுகளை மேய்ப்பவர்களுக்கு எவ்வளவு அளவைக் காட்டுகின்றன, அதை உண்ணுகின்றன, ஆனால் உள்ளே செரிமானம் செய்த உணவுகளை வெளியில் கொண்டு வருவதற்காக பசு மற்றும் பால்; எனவே, நீ தனிப்பட்டவர்களுக்கு கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தாதே, ஆனால் அவற்றில் இருந்து வெளிப்படையாக செயல்களை வெளிப்படுத்து.

Explanation

அமைதியாக இரு, கருத்துகளை வெளிப்படுத்தாதே; செயல்களை மட்டும் காட்டு.

இந்த உரை, தனிப்பட்டவர்களிடையே கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தும் போது எவ்வளவு கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. பொதுவாக, கருத்துகளை உடனே வெளிப்படுத்துவதில் ஆபத்து உள்ளது, ஏனெனில் அது தவறான விளக்கங்களை உருவாக்கலாம். மேலும், ஒருவர் உன்னை 'நீ எதுவும் அறியவில்லை' என்றால், அதில் காயமடையாமல், அது உனக்கு புதிய செயல்களை தொடங்குவதற்கான வாய்ப்பு என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. உணவுகளை உண்ணும் போது, அது உடலில் உள்ளே செரிமானம் செய்யப்படுகிறது, பின்னர் அதன் விளைவாக பால் மற்றும் பிற உணவுகள் வெளிப்படையாகக் காணப்படுகின்றன. இதேபோல், கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, அவற்றின் அடிப்படையில் செயல்களை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 46.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook