Languages

Work 2 · Passage 97

Work 2 · Passage 97

Stoic tradition

Greek

εἰς ποῖον ἔτι χρόνον ἀναβάλλῃ τὸ τῶν βελτίστων ἀξιοῦν σεαυτὸν καὶ ἐν μηδενὶ παραβαίνειν τὸν διαιροῦντα λόγον; παρείληφας τὰ θεωρήματα, οἷς ἔδει σε συμβάλλειν, καὶ συμβέβληκας. ποῖον οὖν ἔτι διδάσκαλον προσδοκᾷς, ἵνα εἰς ἐκεῖνον ὑπερθῇ τὴν ἐπανόρθωσιν ποιῆσαι τὴν σεαυτοῦ; οὐκ ἔτι εἶ μειράκιον, ἀλλὰ ἀνὴρ ἤδη τέλειος. ἂν νῦν ἀμελήσῃς καὶ ῥᾳθυμήσῃς καὶ ἀεὶ προθέσεις ἐκ προθέσεως ποιῇ καὶ ἡμέρας ἄλλας ἐπʼ ἄλλαις ὁρίζῃς, μεθʼ ἃς προσέξεις σεαυτῷ, λήσεις σεαυτὸν οὐ προκόψας, ἀλλʼ ἰδιώτης διατελέσεις καὶ ζῶν καὶ ἀποθνῄσκων.

Transliteration

eis poion eti chronon anaballē to tōn beltistōn axioun seauton kai en mēdeni parabainein ton diairounta logon; pareilēphas ta theōrēmata, hois edei se symballein, kai symbeblēkas. poion oun eti didaskalon prosdokas, hina eis ekeinon hyperthē tēn epanorthōsin poiēsai tēn seautou; ouk eti ei meirakion, alla anēr ēdē teleios. an nyn amelēsēs kai rhathymēsēs kai aei protheseis ek protheseōs poiē kai hēmeras allas epʼ allais horizēs, methʼ has prosexeis seautō, lēseis seauton ou prokopsas, allʼ idiōtēs diateleseis kai zōn kai apothnēskōn.

Translation

Until when will you continue to postpone the pursuit of the best, and not transgress the guiding reason in anything? You have received the principles that you ought to engage with, and you have engaged with them. What further teacher do you still expect, so that you may elevate your own correction to him? You are no longer a youth, but already a complete man. If now you neglect and become lazy, and always make intentions out of intentions, and set days for other days, with which you will attend to yourself, you will find yourself not having advanced, but remaining a private individual, both in living and in dying.

Literal meaning: Until when will you still delay the pursuit of the best, and in nothing transgress the dividing reason? You have taken up the considerations that you ought to engage with, and you have engaged. What then do you still expect from a teacher, so that you may elevate your own correction to him? You are no longer a boy, but already a man complete. If now you neglect and become lazy, and always make intentions from intentions and set days for other days, with which you will attend to yourself, you will lose yourself without having progressed, but will continue to be a private individual, both living and dying.

Explanation

Do not delay in pursuing your best self; take responsibility for your own growth now that you are an adult.

This passage emphasizes the importance of taking immediate action towards personal improvement and self-correction. The speaker questions the listener about their continuous postponement of self-betterment and urges them to adhere to the guiding principles they have already learned. It highlights that waiting for another teacher or external guidance is unnecessary since the individual is already mature enough to take charge of their own development. The warning against laziness and procrastination serves as a reminder that without active engagement in self-improvement, one risks stagnation and living a life without purpose, ultimately leading to a lack of fulfillment in both life and death.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook