Work 2 · Passage 97
Stoic tradition
Greek
εἰς ποῖον ἔτι χρόνον ἀναβάλλῃ τὸ τῶν βελτίστων ἀξιοῦν σεαυτὸν καὶ ἐν μηδενὶ παραβαίνειν τὸν διαιροῦντα λόγον; παρείληφας τὰ θεωρήματα, οἷς ἔδει σε συμβάλλειν, καὶ συμβέβληκας. ποῖον οὖν ἔτι διδάσκαλον προσδοκᾷς, ἵνα εἰς ἐκεῖνον ὑπερθῇ τὴν ἐπανόρθωσιν ποιῆσαι τὴν σεαυτοῦ; οὐκ ἔτι εἶ μειράκιον, ἀλλὰ ἀνὴρ ἤδη τέλειος. ἂν νῦν ἀμελήσῃς καὶ ῥᾳθυμήσῃς καὶ ἀεὶ προθέσεις ἐκ προθέσεως ποιῇ καὶ ἡμέρας ἄλλας ἐπʼ ἄλλαις ὁρίζῃς, μεθʼ ἃς προσέξεις σεαυτῷ, λήσεις σεαυτὸν οὐ προκόψας, ἀλλʼ ἰδιώτης διατελέσεις καὶ ζῶν καὶ ἀποθνῄσκων.
Transliteration
eis poion eti chronon anaballē to tōn beltistōn axioun seauton kai en mēdeni parabainein ton diairounta logon; pareilēphas ta theōrēmata, hois edei se symballein, kai symbeblēkas. poion oun eti didaskalon prosdokas, hina eis ekeinon hyperthē tēn epanorthōsin poiēsai tēn seautou; ouk eti ei meirakion, alla anēr ēdē teleios. an nyn amelēsēs kai rhathymēsēs kai aei protheseis ek protheseōs poiē kai hēmeras allas epʼ allais horizēs, methʼ has prosexeis seautō, lēseis seauton ou prokopsas, allʼ idiōtēs diateleseis kai zōn kai apothnēskōn.
Translation
ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಯಾವಾಗದ ತನಕ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗದಂತೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬೇಕಾದ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಸೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಯಾವ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ನೀವು ಈಗ ಇನ್ನೂ ಯುವಕನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಈಗ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳನ್ನು ಇತರ ದಿನಗಳಿಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಸದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ.
Literal meaning: ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಯಾವಾಗದ ತನಕ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೋಗದಂತೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬೇಕಾದ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಸೇರಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಯಾವ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ನೀವು ಈಗ ಇನ್ನೂ ಯುವಕನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಈಗ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳನ್ನು ಇತರ ದಿನಗಳಿಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಸದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ.
Explanation
ನೀವು ಉತ್ತಮತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಾ, ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಬೇಕಾದ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.1; transliteration: greek-transliteration (build)