Work 2 · Passage 97
Stoic tradition
Greek
εἰς ποῖον ἔτι χρόνον ἀναβάλλῃ τὸ τῶν βελτίστων ἀξιοῦν σεαυτὸν καὶ ἐν μηδενὶ παραβαίνειν τὸν διαιροῦντα λόγον; παρείληφας τὰ θεωρήματα, οἷς ἔδει σε συμβάλλειν, καὶ συμβέβληκας. ποῖον οὖν ἔτι διδάσκαλον προσδοκᾷς, ἵνα εἰς ἐκεῖνον ὑπερθῇ τὴν ἐπανόρθωσιν ποιῆσαι τὴν σεαυτοῦ; οὐκ ἔτι εἶ μειράκιον, ἀλλὰ ἀνὴρ ἤδη τέλειος. ἂν νῦν ἀμελήσῃς καὶ ῥᾳθυμήσῃς καὶ ἀεὶ προθέσεις ἐκ προθέσεως ποιῇ καὶ ἡμέρας ἄλλας ἐπʼ ἄλλαις ὁρίζῃς, μεθʼ ἃς προσέξεις σεαυτῷ, λήσεις σεαυτὸν οὐ προκόψας, ἀλλʼ ἰδιώτης διατελέσεις καὶ ζῶν καὶ ἀποθνῄσκων.
Transliteration
eis poion eti chronon anaballē to tōn beltistōn axioun seauton kai en mēdeni parabainein ton diairounta logon; pareilēphas ta theōrēmata, hois edei se symballein, kai symbeblēkas. poion oun eti didaskalon prosdokas, hina eis ekeinon hyperthē tēn epanorthōsin poiēsai tēn seautou; ouk eti ei meirakion, alla anēr ēdē teleios. an nyn amelēsēs kai rhathymēsēs kai aei protheseis ek protheseōs poiē kai hēmeras allas epʼ allais horizēs, methʼ has prosexeis seautō, lēseis seauton ou prokopsas, allʼ idiōtēs diateleseis kai zōn kai apothnēskōn.
Translation
तू किती काळ सर्वोत्तम गोष्टींचा विचार करणे पुढे ढकलणार आहेस आणि कोणत्याही गोष्टीत विचार करणाऱ्या तत्त्वाचा उल्लंघन करणार आहेस? तू त्या तत्त्वांचे विचार घेतले आहेतस, ज्यात तुला सामील व्हायला हवे होते, आणि तू सामील झाला आहेस. तर आता तू कोणत्या शिक्षकाची अपेक्षा करतोस, ज्यामुळे तू तुझ्या सुधारण्याची जबाबदारी त्याच्यावर टाकशील? तू आता तरुण नाहीस, तर एक पूर्ण पुरुष आहेस. जर तू आता दुर्लक्ष केलेस आणि आळस केला, आणि नेहमीच्या विचारांमध्ये विचार करणे सुरू ठेवलेस आणि दिवसांमध्ये एकमेकांवर ठरवलेस, ज्यावर तू स्वतःकडे लक्ष देतोस, तर तू स्वतःला गमावशील, प्रगती न करता, तर एक सामान्य व्यक्ती म्हणून जगशील आणि मरणार.
Literal meaning: तू किती काळ सर्वोत्तम गोष्टींचा विचार करणे पुढे ढकलणार आहेस आणि कोणत्याही गोष्टीत विचार करणाऱ्या तत्त्वाचा उल्लंघन करणार आहेस? तू त्या तत्त्वांचे विचार घेतले आहेतस, ज्यात तुला सामील व्हायला हवे होते, आणि तू सामील झाला आहेस. तर आता तू कोणत्या शिक्षकाची अपेक्षा करतोस, ज्यामुळे तू तुझ्या सुधारण्याची जबाबदारी त्याच्यावर टाकशील? तू आता तरुण नाहीस, तर एक पूर्ण पुरुष आहेस. जर तू आता दुर्लक्ष केलेस आणि आळस केला, आणि नेहमीच्या विचारांमध्ये विचार करणे सुरू ठेवलेस आणि दिवसांमध्ये एकमेकांवर ठरवलेस, ज्यावर तू स्वतःकडे लक्ष देतोस, तर तू स्वतःला गमावशील, प्रगती न करता, तर एक सामान्य व्यक्ती म्हणून जगशील आणि मरणार.
Explanation
तुम्ही सर्वोत्तम गोष्टींचा विचार करण्यास किती काळ पुढे ढकलणार आहात? तुम्ही आता एक पूर्ण पुरुष आहात आणि तुमच्या सुधारण्याची जबाबदारी तुमच्यावर आहे.
या उताऱ्यात, लेखकाने व्यक्तीच्या आत्म-सुधारणेच्या प्रक्रियेवर लक्ष केंद्रित केले आहे. तो विचार करतो की, आपण सर्वोत्तम गोष्टींचा विचार करण्यास किती काळ पुढे ढकलणार आहोत आणि आपण कोणत्याही तत्त्वाचा उल्लंघन करणार आहोत का. लेखक व्यक्तीला त्याच्या विचारांमध्ये गडबड न करता, त्याच्या सुधारण्याची जबाबदारी स्वीकारण्यास प्रवृत्त करतो. त्याने सांगितले आहे की, आता तुम्ही तरुण नाहीत, तर एक पूर्ण पुरुष आहात, त्यामुळे तुम्हाला तुमच्या जीवनात प्रगती साधण्यासाठी सक्रियपणे काम करणे आवश्यक आहे. जर तुम्ही आळस केला, तर तुम्ही एक सामान्य व्यक्ती म्हणून जगाल आणि तुमची प्रगती थांबेल.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.1; transliteration: greek-transliteration (build)