Languages

Work 2 · Passage 97

Work 2 · Passage 97

Stoic tradition

Greek

εἰς ποῖον ἔτι χρόνον ἀναβάλλῃ τὸ τῶν βελτίστων ἀξιοῦν σεαυτὸν καὶ ἐν μηδενὶ παραβαίνειν τὸν διαιροῦντα λόγον; παρείληφας τὰ θεωρήματα, οἷς ἔδει σε συμβάλλειν, καὶ συμβέβληκας. ποῖον οὖν ἔτι διδάσκαλον προσδοκᾷς, ἵνα εἰς ἐκεῖνον ὑπερθῇ τὴν ἐπανόρθωσιν ποιῆσαι τὴν σεαυτοῦ; οὐκ ἔτι εἶ μειράκιον, ἀλλὰ ἀνὴρ ἤδη τέλειος. ἂν νῦν ἀμελήσῃς καὶ ῥᾳθυμήσῃς καὶ ἀεὶ προθέσεις ἐκ προθέσεως ποιῇ καὶ ἡμέρας ἄλλας ἐπʼ ἄλλαις ὁρίζῃς, μεθʼ ἃς προσέξεις σεαυτῷ, λήσεις σεαυτὸν οὐ προκόψας, ἀλλʼ ἰδιώτης διατελέσεις καὶ ζῶν καὶ ἀποθνῄσκων.

Transliteration

eis poion eti chronon anaballē to tōn beltistōn axioun seauton kai en mēdeni parabainein ton diairounta logon; pareilēphas ta theōrēmata, hois edei se symballein, kai symbeblēkas. poion oun eti didaskalon prosdokas, hina eis ekeinon hyperthē tēn epanorthōsin poiēsai tēn seautou; ouk eti ei meirakion, alla anēr ēdē teleios. an nyn amelēsēs kai rhathymēsēs kai aei protheseis ek protheseōs poiē kai hēmeras allas epʼ allais horizēs, methʼ has prosexeis seautō, lēseis seauton ou prokopsas, allʼ idiōtēs diateleseis kai zōn kai apothnēskōn.

Translation

మీరు ఇంకా ఎంత కాలం ఉత్తమమైన వాటిని మీకు అర్హత కల్పించడానికి ఆలస్యం చేస్తారు మరియు మీ ఆలోచనను ఎక్కడా ఉల్లంఘించరు? మీరు మీకు అవసరమైన ఆలోచనలను స్వీకరించారు మరియు వాటిని స్వీకరించారు. కాబట్టి మీరు ఇంకా ఏ ఉపాధ్యాయుడిని ఆశిస్తున్నారు, మీను సరిదిద్దడానికి అతనిపై మీరు ఆధారపడాలి? మీరు ఇకపై బాలుడిగా ఉండరు, కానీ మీరు ఇప్పటికే సంపూర్ణమైన పురుషుడిగా ఉన్నారు. మీరు ఇప్పుడు నిర్లక్ష్యం చేస్తే, అజాగ్రత్తగా ఉంటే, మరియు ఎప్పుడూ సంకల్పాలను సంకల్పం నుండి చేస్తూ, రోజులను మరో రోజుకు కేటాయిస్తే, మీరు మీపై దృష్టి పెట్టినప్పుడు, మీరు అభివృద్ధి చెందకుండా ఉంటారు, కానీ మీరు జీవిస్తూ మరియు మరణిస్తూ సాధారణ వ్యక్తిగా ఉండిపోతారు.

Literal meaning: మీరు ఇంకా ఎంత కాలం ఉత్తమమైన వాటిని మీకు అర్హత కల్పించడానికి ఆలస్యం చేస్తారు మరియు మీ ఆలోచనను ఎక్కడా ఉల్లంఘించరు? మీరు మీకు అవసరమైన ఆలోచనలను స్వీకరించారు మరియు వాటిని స్వీకరించారు. కాబట్టి మీరు ఇంకా ఏ ఉపాధ్యాయుడిని ఆశిస్తున్నారు, మీను సరిదిద్దడానికి అతనిపై మీరు ఆధారపడాలి? మీరు ఇకపై బాలుడిగా ఉండరు, కానీ మీరు ఇప్పటికే సంపూర్ణమైన పురుషుడిగా ఉన్నారు. మీరు ఇప్పుడు నిర్లక్ష్యం చేస్తే, అజాగ్రత్తగా ఉంటే, మరియు ఎప్పుడూ సంకల్పాలను సంకల్పం నుండి చేస్తూ, రోజులను మరో రోజుకు కేటాయిస్తే, మీరు మీపై దృష్టి పెట్టినప్పుడు, మీరు అభివృద్ధి చెందకుండా ఉంటారు, కానీ మీరు జీవిస్తూ మరియు మరణిస్తూ సాధారణ వ్యక్తిగా ఉండిపోతారు.

Explanation

మీరు మీ అభివృద్ధిని ఆలస్యం చేయడం మానుకోవాలి, ఎందుకంటే మీరు ఇప్పటికే సంపూర్ణమైన వ్యక్తిగా ఉన్నారు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క సూత్రాలు మనం మన అభివృద్ధి కోసం ఎంత కాలం ఆలస్యం చేయాలో, మరియు మన ఆలోచనలను ఎలా ఉల్లంఘించకూడదో గురించి మాట్లాడుతున్నాయి. మనం ఇప్పటికే సంపూర్ణమైన పురుషులుగా ఉన్నామని గుర్తించాలి, కాబట్టి మరింత మార్పు కోసం మరింత ఉపాధ్యాయుడిని ఆశించడం అవసరం లేదు. మనం నిర్లక్ష్యం చేస్తే, మన అభివృద్ధి నిలిచిపోతుంది మరియు సాధారణ వ్యక్తులుగా జీవించాల్సి వస్తుంది. ఇది మనం మన జీవితంలో తీసుకునే నిర్ణయాలను మరియు వాటి ప్రాముఖ్యతను గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook