Languages

Work 2 · Passage 99

Work 2 · Passage 99

Stoic tradition

Greek

Σωκράτης οὕτως ἀπετελέσθη, ἐπὶ πάντων τῶν προσαγομένων αὐτῷ μηδενὶ ἄλλῳ προσέχων ἢ τῷ λόγῳ. σὺ δὲ εἰ καὶ μήπω εἶ Σωκράτης, ὡς Σωκράτης γε εἶναι βουλόμενος ὀφείλεις βιοῦν.

Transliteration

Sōkratēs houtōs apetelesthē, epi pantōn tōn prosagomenōn autō mēdeni allō prosechōn ē tō logō. sy de ei kai mēpō ei Sōkratēs, hōs Sōkratēs ge einai boulomenos opheileis bioun.

Translation

Socrates thus met his end, paying attention to no one among all those who were addressing him except to the discourse. But you, even if you are not yet Socrates, as one wishing to be Socrates, ought to live.

Literal meaning: Socrates thus was completed, upon all those addressing him paying attention to no one other than to the word. You, however, if even you are not yet Socrates, as wishing to be Socrates, ought to live.

Explanation

Focus on the pursuit of wisdom and virtue, as exemplified by Socrates, regardless of one's current status.

This passage reflects the Stoic ideal of prioritizing reason and discourse over external opinions or distractions. Socrates, a key figure in philosophy, is portrayed as having met his end with unwavering dedication to philosophical dialogue, ignoring all else. The speaker encourages the listener to aspire to Socratic virtues, suggesting that even if one has not yet achieved the wisdom of Socrates, the desire to embody such wisdom is a worthy pursuit. This highlights the Stoic belief in the importance of living a life guided by reason and virtue, rather than being swayed by external circumstances or societal expectations.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook