Work 2 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Σωκράτης οὕτως ἀπετελέσθη, ἐπὶ πάντων τῶν προσαγομένων αὐτῷ μηδενὶ ἄλλῳ προσέχων ἢ τῷ λόγῳ. σὺ δὲ εἰ καὶ μήπω εἶ Σωκράτης, ὡς Σωκράτης γε εἶναι βουλόμενος ὀφείλεις βιοῦν.
Transliteration
Sōkratēs houtōs apetelesthē, epi pantōn tōn prosagomenōn autō mēdeni allō prosechōn ē tō logō. sy de ei kai mēpō ei Sōkratēs, hōs Sōkratēs ge einai boulomenos opheileis bioun.
Translation
সক্রেটিস এভাবে মৃত্যুবরণ করেছিলেন, তাঁর কাছে আসা সকলের প্রতি তিনি অন্য কিছু না দেখে শুধু কথার প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলেন। কিন্তু তুমি যদি এখনও সক্রেটিস না হও, তবে সক্রেটিসের মতো হতে চাও, তোমার জীবন যাপন করা উচিত।
Literal meaning: সক্রেটিস এভাবে শেষ হয়েছিলেন, সকলের প্রতি আসা যারা তাঁর কাছে, তিনি অন্য কিছুতে মনোযোগ না দিয়ে কেবল কথার প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলেন। কিন্তু তুমি যদি এখনও সক্রেটিস না হও, তবে সক্রেটিসের মতো হতে চাও, তোমার জীবন যাপন করা উচিত।
Explanation
সক্রেটিসের মতো জীবনযাপন করতে হলে কথার প্রতি মনোযোগ দিতে হবে।
এই উদ্ধৃতিতে সক্রেটিসের জীবন এবং মৃত্যুর প্রতি একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশিত হয়েছে। সক্রেটিস তাঁর জীবনের শেষ মুহূর্তে, যখন তাঁর প্রতি অনেকেই আসছিল, তখন তিনি অন্য কিছু না দেখে শুধুমাত্র কথার প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলেন। এটি নির্দেশ করে যে সত্য এবং জ্ঞানের প্রতি তাঁর অঙ্গীকার ছিল অপরিসীম। তিনি বুঝেছিলেন যে, জীবনের মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে সত্যের অনুসন্ধান এবং তা অর্জনের জন্য মনোযোগী হওয়া। উদ্ধৃতির দ্বিতীয় অংশে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ এখনও সক্রেটিসের মতো না হয়, তবে তাঁকে সক্রেটিসের আদর্শ অনুসরণ করে জীবন যাপন করতে হবে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের নিজেদের উন্নতির জন্য সচেতনভাবে চেষ্টা করতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.3; transliteration: greek-transliteration (build)