Work 2 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Σωκράτης οὕτως ἀπετελέσθη, ἐπὶ πάντων τῶν προσαγομένων αὐτῷ μηδενὶ ἄλλῳ προσέχων ἢ τῷ λόγῳ. σὺ δὲ εἰ καὶ μήπω εἶ Σωκράτης, ὡς Σωκράτης γε εἶναι βουλόμενος ὀφείλεις βιοῦν.
Transliteration
Sōkratēs houtōs apetelesthē, epi pantōn tōn prosagomenōn autō mēdeni allō prosechōn ē tō logō. sy de ei kai mēpō ei Sōkratēs, hōs Sōkratēs ge einai boulomenos opheileis bioun.
Translation
ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಈ ರೀತಿ ಕೊನೆಗೊಂಡನು, ತನ್ನತ್ತ ಕರೆಸುವ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗಮನ ನೀಡದೆ, ಬೋಧನೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದರೆ ನೀನು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ಬದುಕಲು ನೀನು ಬಾಧ್ಯ.
Literal meaning: ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಈ ರೀತಿ ಕೊನೆಗೊಂಡನು, ತನ್ನತ್ತ ಕರೆಸುವ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗಮನ ನೀಡದೆ, ಬೋಧನೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆದರೆ ನೀನು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ಬದುಕಲು ನೀನು ಬಾಧ್ಯ.
Explanation
ಬೋಧನೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಬೋಧನೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮೀಸಲಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಇತರರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ಗಮನ ನೀಡದೆ, ತನ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದು ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ಟಿಕ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಆದರ್ಶಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂದೇಶವು, ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವ ಯಾರಾದರೂ, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.3; transliteration: greek-transliteration (build)