Work 2 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Σωκράτης οὕτως ἀπετελέσθη, ἐπὶ πάντων τῶν προσαγομένων αὐτῷ μηδενὶ ἄλλῳ προσέχων ἢ τῷ λόγῳ. σὺ δὲ εἰ καὶ μήπω εἶ Σωκράτης, ὡς Σωκράτης γε εἶναι βουλόμενος ὀφείλεις βιοῦν.
Transliteration
Sōkratēs houtōs apetelesthē, epi pantōn tōn prosagomenōn autō mēdeni allō prosechōn ē tō logō. sy de ei kai mēpō ei Sōkratēs, hōs Sōkratēs ge einai boulomenos opheileis bioun.
Translation
സോക്രേറ്റസ് ഇങ്ങനെ അന്തരിച്ചു, അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച എല്ലാവരുടെയും പ്രാധാന്യം നോക്കാതെ, വാക്കിനോടു മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടു. നീ സോക്രേറ്റസ് ആകുന്നില്ലെങ്കിലും, സോക്രേറ്റസ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Literal meaning: സോക്രേറ്റസ് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു, അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച എല്ലാവരുടെയും പ്രാധാന്യം നോക്കാതെ, വാക്കിനോടു മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടു. നീ സോക്രേറ്റസ് ആകുന്നില്ലെങ്കിലും, സോക്രേറ്റസ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Explanation
സോക്രേറ്റസ് തന്റെ അന്തിമ സമയത്ത് വാക്കുകൾക്ക് മാത്രം പ്രാധാന്യം നൽകി, അതിനാൽ സോക്രേറ്റസിന് സമാനമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സോക്രേറ്റസിന്റെ അന്തിമ നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. അദ്ദേഹം തന്റെ മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച എല്ലാവരുടെയും പ്രാധാന്യം നോക്കാതെ, വാക്കുകൾക്കും തത്വചിന്തയ്ക്കുമാണ് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്. സോക്രേറ്റസിന്റെ ജീവിതത്തിൽ, വാക്കുകൾക്കും സത്യത്തിനും വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, എഴുത്തുകാരൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, സോക്രേറ്റസിന്റെ മാതൃകയെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, സോക്രേറ്റസിന്റെ തത്വചിന്തകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതായത്, സത്യമായും ധർമ്മമായും ജീവിക്കുക എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.3; transliteration: greek-transliteration (build)