Work 2 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Σωκράτης οὕτως ἀπετελέσθη, ἐπὶ πάντων τῶν προσαγομένων αὐτῷ μηδενὶ ἄλλῳ προσέχων ἢ τῷ λόγῳ. σὺ δὲ εἰ καὶ μήπω εἶ Σωκράτης, ὡς Σωκράτης γε εἶναι βουλόμενος ὀφείλεις βιοῦν.
Transliteration
Sōkratēs houtōs apetelesthē, epi pantōn tōn prosagomenōn autō mēdeni allō prosechōn ē tō logō. sy de ei kai mēpō ei Sōkratēs, hōs Sōkratēs ge einai boulomenos opheileis bioun.
Translation
सॉक्रेटिस असेच संपला, त्याच्यावर येणाऱ्या सर्व गोष्टींमध्ये इतर कोणत्याही गोष्टीकडे लक्ष न देता फक्त विचाराकडे लक्ष देत. पण तू जर सॉक्रेटिस नसशील, तरी सॉक्रेटिससारखा राहण्याची इच्छा असलीस, तर तुला जगणे आवश्यक आहे.
Literal meaning: सॉक्रेटिस असेच संपला, त्याच्यावर येणाऱ्या सर्व गोष्टींमध्ये इतर कोणत्याही गोष्टीकडे लक्ष न देता फक्त विचाराकडे लक्ष देत. पण तू जर सॉक्रेटिस नसशील, तरी सॉक्रेटिससारखा राहण्याची इच्छा असलीस, तर तुला जगणे आवश्यक आहे.
Explanation
सॉक्रेटिसने विचाराकडे लक्ष केंद्रित केले आणि त्याच्याप्रमाणे जगण्याची इच्छा असलेल्या व्यक्तीस जगणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात सॉक्रेटिसच्या जीवनशैलीचा उल्लेख आहे, ज्यात त्याने येणाऱ्या सर्व गोष्टींवर लक्ष केंद्रित न करता फक्त विचारांवर लक्ष केंद्रित केले. सॉक्रेटिसने आपल्या जीवनात विचारांची महत्त्वता दर्शवली आहे. त्याच्या दृष्टिकोनानुसार, जर तुम्ही सॉक्रेटिससारखे जगण्याची इच्छा ठेवत असाल, तर तुम्हाला आपल्या विचारांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. हे दर्शवते की, विचार आणि तत्त्वज्ञान हे जीवनाच्या गूढतेला समजून घेण्यासाठी महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.3; transliteration: greek-transliteration (build)