Work 2 · Passage 99
Stoic tradition
Greek
Σωκράτης οὕτως ἀπετελέσθη, ἐπὶ πάντων τῶν προσαγομένων αὐτῷ μηδενὶ ἄλλῳ προσέχων ἢ τῷ λόγῳ. σὺ δὲ εἰ καὶ μήπω εἶ Σωκράτης, ὡς Σωκράτης γε εἶναι βουλόμενος ὀφείλεις βιοῦν.
Transliteration
Sōkratēs houtōs apetelesthē, epi pantōn tōn prosagomenōn autō mēdeni allō prosechōn ē tō logō. sy de ei kai mēpō ei Sōkratēs, hōs Sōkratēs ge einai boulomenos opheileis bioun.
Translation
சோக்கிரடீஸ் இவ்வாறு இறந்தார், அவருக்கு அழைக்கப்பட்ட அனைத்திற்கும் மற்ற எவருக்குமே கவனம் செலுத்தாமல், உரைக்கு மட்டுமே கவனம் செலுத்தினார். நீயும், நீ இன்னும் சோக்கிரடீஸ் அல்லவாகிலும், சோக்கிரடீசாக இருக்க விரும்பினால், வாழ வேண்டும்.
Literal meaning: சோக்கிரடீஸ் இவ்வாறு முடிந்தார், அவருக்கு அழைக்கப்பட்ட அனைத்திற்கும் மற்ற எவருக்கும் கவனம் செலுத்தாமல், உரைக்கு மட்டுமே கவனம் செலுத்தினார். நீயும், நீ இன்னும் சோக்கிரடீஸ் அல்லவாகிலும், சோக்கிரடீசாக இருக்க விரும்பினால், வாழ வேண்டும்.
Explanation
சோக்கிரடீஸ் உரைக்கு மட்டுமே கவனம் செலுத்தி இறந்தார்; நீங்கள் சோக்கிரடீசாக இருக்க விரும்பினால், வாழ வேண்டும்.
இந்த உரை சோக்கிரடீஸின் இறுதிக்காலத்தைப் பற்றியது. அவர் அழைக்கப்பட்ட அனைத்து விஷயங்களுக்கும் கவனம் செலுத்தாமல், தனது உரைக்கு மட்டுமே முக்கியத்துவம் அளித்தார். இது அவரது தத்துவத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, உண்மையான அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனை அடைய, நாம் எதற்காக வாழ வேண்டும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இங்கு, சோக்கிரடீசாக இருக்க விரும்பும் ஒருவர், தனது வாழ்வில் உண்மையான நோக்கங்களை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.3; transliteration: greek-transliteration (build)