Languages

Work 2 · Passage 99

Work 2 · Passage 99

Stoic tradition

Greek

Σωκράτης οὕτως ἀπετελέσθη, ἐπὶ πάντων τῶν προσαγομένων αὐτῷ μηδενὶ ἄλλῳ προσέχων ἢ τῷ λόγῳ. σὺ δὲ εἰ καὶ μήπω εἶ Σωκράτης, ὡς Σωκράτης γε εἶναι βουλόμενος ὀφείλεις βιοῦν.

Transliteration

Sōkratēs houtōs apetelesthē, epi pantōn tōn prosagomenōn autō mēdeni allō prosechōn ē tō logō. sy de ei kai mēpō ei Sōkratēs, hōs Sōkratēs ge einai boulomenos opheileis bioun.

Translation

సోక్రటీస్ ఈ విధంగా మరణించాడు, తనకు పిలువబడిన వాటిలో ఎవరికి కూడా కాకుండా వాక్యానికి మాత్రమే శ్రద్ధ చూపించాడు. కానీ నువ్వు సోక్రటీస్ కాకపోయినా, సోక్రటీస్‌గా ఉండాలని కోరుకుంటే జీవించాలి.

Literal meaning: సోక్రటీస్ ఈ విధంగా ముగిసాడు, అన్ని పిలువబడిన వాటిలో ఎవరికి కూడా కాకుండా వాక్యానికి మాత్రమే శ్రద్ధ చూపించాడు. కానీ నువ్వు ఇంకా సోక్రటీస్ కాదా, సోక్రటీస్‌గా ఉండాలని కోరుకుంటే జీవించాలి.

Explanation

సోక్రటీస్ తన మరణంలో వాక్యానికి మాత్రమే శ్రద్ధ చూపించాడు, కానీ మనం కూడా ఆ విధంగా జీవించాలి.

ఈ పాఠంలో సోక్రటీస్ తన జీవితాన్ని ఎలా గడిపాడో మరియు మరణించినప్పుడు తన ప్రవర్తన ఎలా ఉందో వివరించబడింది. ఆయన తనకు పిలువబడిన వాటిలో ఎవరికి కూడా కాకుండా వాక్యానికి మాత్రమే శ్రద్ధ చూపించాడు, అంటే ఆయన తన ఆలోచనలను మరియు తత్వాన్ని ప్రాధాన్యం ఇచ్చాడు. ఇది మనకు ఒక పాఠం, మనం కూడా మన జీవితంలో నిజమైన విలువలను గుర్తించి, వాటిని ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి. సోక్రటీస్ కాకపోయినా, ఆయన తత్వాన్ని అనుసరించి జీవించాలనే కోరికతో జీవించాలి. ఇది మనకు వ్యక్తిగత అభివృద్ధి మరియు ఆత్మసంతృప్తి కోసం మార్గదర్శకం.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 51.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook