Work 3 · Passage 1
Stoic tradition
Greek
Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
Transliteration
Ita fac, mi Lucili; vindica te tibi, et tempus, quod adhuc aut auferebatur aut subripiebatur aut excidebat, collige et serva. Persuade tibi hoc sic esse, ut scribo: quaedam tempora eripiuntur nobis, quaedam subducuntur, quaedam effluunt. Turpissima tamen est iactura, quae per neglegentiam fit. Et si volueris attendere, maxima pars vitae elabitur male agentibus, magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
Translation
So do this, my Lucilius; reclaim yourself for yourself, and gather and preserve the time that has either been taken away or stolen or has slipped away. Convince yourself that this is the case, as I write: some times are taken from us, some are withdrawn, some flow away. However, the most disgraceful loss is that which occurs through negligence. And if you will pay attention, the greatest part of life slips away from those who act poorly, a large part from those who do nothing, and the whole life from those who are engaged in something else.
Literal meaning: So do this, my Lucilius; reclaim yourself for yourself, and gather and preserve the time that has either been taken away or stolen or has slipped away. Convince yourself that this is the case, as I write: some times are taken from us, some are withdrawn, some flow away. However, the most disgraceful loss is that which occurs through negligence. And if you will pay attention, the greatest part of life slips away from those who act poorly, a large part from those who do nothing, and the whole life from those who are engaged in something else.
Explanation
Take control of your time and life; negligence leads to the greatest loss.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the importance of reclaiming one's time and being mindful of how it is spent. He urges Lucilius to recognize that time can be taken away, withdrawn, or simply lost as it passes. The most shameful loss, however, is the time wasted due to negligence. The philosopher points out that a significant portion of life is wasted by those who act poorly, a considerable amount by those who do nothing at all, and an entire life can be lost by those who are distracted by other pursuits. This teaching encourages individuals to be proactive and intentional about how they manage their time, as it is a precious resource that should not be squandered.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 1.1; transliteration: identical Latin