Work 3 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Transliteration
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Translation
রাগান্বিত হয়ে আমি তার কাছে পরবর্তী সুযোগটি গ্রহণ করি। আমি বলি, এই প্লাতান গাছগুলো অবহেলিত; তাদের কোন পাতা নেই। কতটা গাঁথা এবং রুক্ষ শাখাগুলি, কতটা দুঃখজনক এবং মলিন গাছের গুঁড়ি! এটি ঘটত না, যদি কেউ এগুলোকে চারপাশে খুঁড়ে দেখত, যদি জল দিত। সে আমার আত্মার নামে শপথ করে যে সে সবকিছু করবে, কোন বিষয়ে তার যত্নে অবহেলা করবে না, কিন্তু সেগুলো পুরনো গাছ। যা আমাদের মধ্যে আছে, আমি সেগুলো স্থাপন করেছিলাম, আমি প্রথম তাদের পাতা দেখেছিলাম।
Literal meaning: রাগান্বিত হয়ে আমি তার কাছে পরবর্তী সুযোগটি গ্রহণ করি। আমি বলি, এই প্লাতান গাছগুলো অবহেলিত; তাদের কোন পাতা নেই। কতটা গাঁথা এবং রুক্ষ শাখাগুলি, কতটা দুঃখজনক এবং মলিন গাছের গুঁড়ি! এটি ঘটত না, যদি কেউ এগুলোকে চারপাশে খুঁড়ে দেখত, যদি জল দিত। সে আমার আত্মার নামে শপথ করে যে সে সবকিছু করবে, কোন বিষয়ে তার যত্নে অবহেলা করবে না, কিন্তু সেগুলো পুরনো গাছ। যা আমাদের মধ্যে আছে, আমি সেগুলো স্থাপন করেছিলাম, আমি প্রথম তাদের পাতা দেখেছিলাম।
Explanation
অবহেলা ও যত্নের অভাবে কিছু জিনিসের অবস্থা খারাপ হয়।
এই প্যাসেজে লেখক রাগান্বিত হয়ে একটি উদাহরণ দেন যেখানে তিনি অবহেলিত প্লাতান গাছগুলোর অবস্থা বর্ণনা করেন। গাছগুলোতে কোন পাতা নেই এবং তাদের শাখাগুলি গাঁথা ও রুক্ষ। লেখক বলেন, যদি কেউ এগুলোকে যত্ন নিত, তাহলে তাদের এই অবস্থা হত না। এটি আমাদেরকে শেখায় যে যত্ন ও মনোযোগের অভাবে আমাদের জীবনের কিছু বিষয় অবহেলিত হয়ে পড়তে পারে। লেখক আরও বলেন, যে বিষয়গুলো আমাদের অন্তরে আছে, সেগুলো আমাদের নিজেদের দ্বারা স্থাপন করা হয়েছে এবং আমরা তাদের প্রথম দেখেছি। এটি বোঝায় যে আমাদের অভ্যন্তরীণ অবস্থা এবং চিন্তাভাবনা আমাদের জীবনের বাইরের পরিস্থিতির উপর প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.2; transliteration: identical Latin