Languages

Work 3 · Passage 105

Work 3 · Passage 105

Stoic tradition

Greek

Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.

Transliteration

Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.

Translation

Angry, I seize the next opportunity to express my displeasure. It is evident, I say, that these plane trees have been neglected; they have no leaves. How gnarled and twisted are the branches, how sad and shabby are the trunks! This would not have happened if someone had dug around them, if they had been watered. He swears by my genius that he does everything, that he never ceases to care for them, but they are just old stumps. What is within us, I had placed them there, I had seen the first leaf of them.

Literal meaning: Angry, I seize the nearest occasion to express my displeasure. It is apparent, I say, that these plane trees have been neglected; they have no leaves. How gnarled and twisted are the branches, how sad and shabby are the trunks! This would not have happened if someone had dug around them, if they had been watered. He swears by my spirit that he does everything, that he never ceases to care for them, but they are just old stumps. What is within us, I had placed them there, I had seen the first leaf of them.

Explanation

Neglect leads to deterioration, and true care requires action.

In this passage, the speaker expresses frustration over the neglected state of the plane trees, which symbolize something that has been allowed to deteriorate due to lack of proper care. The speaker notes the absence of leaves and the sad appearance of the trees, indicating that neglect has consequences. The mention of someone swearing they care for the trees, yet the trees remain in poor condition, highlights the difference between mere words and genuine action. The final reflection suggests that the responsibility for their state lies within the speaker, emphasizing personal accountability and the recognition that true care involves active engagement rather than passive acknowledgment.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook