Work 3 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Transliteration
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Translation
मैं उस पर क्रोधित होकर अगली अवसर को पकड़ता हूँ। यह स्पष्ट है, मैं कहता हूँ, कि इन प्लातानों की अनदेखी की गई है; इनमें कोई पत्ते नहीं हैं। कितने गंदे और सूखे शाखाएँ हैं, कितने उदास और बेजान तने हैं! ऐसा नहीं होता, यदि कोई इन्हें खोदता, यदि कोई इन्हें पानी देता। वह मेरी आत्मा की शपथ खाता है कि वह सब कुछ करेगा, किसी भी चीज़ में अपनी चिंता को छोड़ने वाला नहीं है, लेकिन वे बूढ़ी हैं। जो हमारे भीतर है, मैंने उन्हें रखा था, मैंने सबसे पहले उनके पत्ते को देखा था।
Literal meaning: मैं उस पर क्रोधित होकर अगली अवसर को पकड़ता हूँ। यह स्पष्ट है, मैं कहता हूँ, कि इन प्लातानों की अनदेखी की गई है; इनमें कोई पत्ते नहीं हैं। कितने गंदे और सूखे शाखाएँ हैं, कितने उदास और बेजान तने हैं! ऐसा नहीं होता, यदि कोई इन्हें खोदता, यदि कोई इन्हें पानी देता। वह मेरी आत्मा की शपथ खाता है कि वह सब कुछ करेगा, किसी भी चीज़ में अपनी चिंता को छोड़ने वाला नहीं है, लेकिन वे बूढ़ी हैं। जो हमारे भीतर है, मैंने उन्हें रखा था, मैंने सबसे पहले उनके पत्ते को देखा था।
Explanation
इस उद्धरण में यह दर्शाया गया है कि हमारी आंतरिक स्थिति और देखभाल का अभाव हमारे जीवन की गुणवत्ता को प्रभावित करता है।
यह उद्धरण एक व्यक्ति की निराशा को व्यक्त करता है जो देखता है कि उसके चारों ओर की चीज़ें, जैसे प्लातान के पेड़, neglected हैं। यह स्पष्ट है कि यदि इन पेड़ों की उचित देखभाल की जाती, तो वे स्वस्थ और हरे-भरे होते। यहाँ पर ध्यान देने योग्य बात यह है कि यह केवल बाहरी चीज़ों की बात नहीं है, बल्कि यह हमारे भीतर की स्थिति का भी संकेत है। जब हम अपनी आंतरिक दुनिया की देखभाल नहीं करते, तो परिणाम भी इसी तरह के होते हैं। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने भीतर की देखभाल करनी चाहिए, अन्यथा हम भी सूखे और बेजान हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.2; transliteration: identical Latin