Work 3 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Transliteration
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Translation
ನಾನು ಆತನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಹತ್ತಿರದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಈ ಪ್ಲಟಾನೋಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳಿಗೆ ಎಳೆಯಿಲ್ಲ. ಎಷ್ಟು ಕೀಲು ಮತ್ತು ಪುನಃಕೀಲು ಶಾಖೆಗಳು, ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯಿಲ್ಲದ ತುದಿಗಳು! ಇದು ಸಂಭವಿಸದಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ನೀರಾವರಿ ಮಾಡಿದರೆ. ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು, ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವು ಹಳೆಯವುಗಳು ಎಂದು. ನಮ್ಮ ಒಳಗೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಎಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಆತನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಹತ್ತಿರದ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಈ ಪ್ಲಟಾನೋಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳಿಗೆ ಎಳೆಯಿಲ್ಲ. ಎಷ್ಟು ಕೀಲು ಮತ್ತು ಪುನಃಕೀಲು ಶಾಖೆಗಳು, ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯಿಲ್ಲದ ತುದಿಗಳು! ಇದು ಸಂಭವಿಸದಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ನೀರಾವರಿ ಮಾಡಿದರೆ. ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು, ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವು ಹಳೆಯವುಗಳು ಎಂದು. ನಮ್ಮ ಒಳಗೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಎಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ನಾವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳು ಕೀಲು ಮತ್ತು ದುಃಖಕರವಾಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಪರಿಸರವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿತ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಈ ಪ್ಲಟಾನೋಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಳೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರಂತೆ, ಈ ವೃಕ್ಷಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀರಾವರಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದರೆ, ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ; ನಾವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳು, ನಮ್ಮ ಗಮನ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ, ದುಃಖಕರ ಮತ್ತು ಕೀಲುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಲೇಖಕ ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.2; transliteration: identical Latin