Work 3 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Transliteration
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Translation
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കോപിച്ച് അടുത്ത അവസരം പിടിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത്, ഈ പ്ലാറ്റാനുകൾ neglected ആയി കാണപ്പെടുന്നു; അവയ്ക്ക് ഒരു ഇലയും ഇല്ല. എത്ര കുഴപ്പമുള്ളതും, എത്ര കട്ടിയുള്ളതും ആ ശാഖകൾ, എത്ര ദുഃഖകരവും, എത്ര മാലിന്യവും ആ തൂവലുകൾ! ആരെങ്കിലും ഇവയെ ചുറ്റി കുഴിച്ചാൽ, ആരെങ്കിലും വെള്ളം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് സംഭവിക്കില്ല. എന്റെ ആത്മാവിന്റെ സാക്ഷിയോടെ, അവൻ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്, ഒരു കാര്യത്തിലും തന്റെ പരിചരണത്തെ വിട്ടുകൂടുകയില്ല, പക്ഷേ അവ പഴയവളായിരിക്കണം. നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ്, ഞാൻ അവയെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവയുടെ ആദ്യ ഇല കണ്ടിരുന്നു.
Literal meaning: അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കോപിച്ച് അടുത്ത അവസരം പിടിക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത്, ഈ പ്ലാറ്റാനുകൾ neglected ആയി കാണപ്പെടുന്നു; അവയ്ക്ക് ഒരു ഇലയും ഇല്ല. എത്ര കുഴപ്പമുള്ളതും, എത്ര കട്ടിയുള്ളതും ആ ശാഖകൾ, എത്ര ദുഃഖകരവും, എത്ര മാലിന്യവും ആ തൂവലുകൾ! ആരെങ്കിലും ഇവയെ ചുറ്റി കുഴിച്ചാൽ, ആരെങ്കിലും വെള്ളം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് സംഭവിക്കില്ല. എന്റെ ആത്മാവിന്റെ സാക്ഷിയോടെ, അവൻ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്, ഒരു കാര്യത്തിലും തന്റെ പരിചരണത്തെ വിട്ടുകൂടുകയില്ല, പക്ഷേ അവ പഴയവളായിരിക്കണം. നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ്, ഞാൻ അവയെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവയുടെ ആദ്യ ഇല കണ്ടിരുന്നു.
Explanation
കോപം, neglect, പരിചരണം, ആത്മാവിന്റെ സാക്ഷി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജ് കോപത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്, അതിൽ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ പരിസരത്തെ കുറിച്ച് നിരാശയോടെ സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ പ്ലാറ്റാനുകൾ neglected ആയി കാണുന്നു, അവയ്ക്ക് ഇലകൾ ഇല്ല, ശാഖകൾ കുഴപ്പമുള്ളവയും ദുഃഖകരവുമാണ്. അവൻ പറയുന്നു, ആരെങ്കിലും ഇവയെ ശരിയായി പരിചരിച്ചാൽ, അവയുടെ അവസ്ഥ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല. ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ പരിസരത്തെ നാം എങ്ങനെ neglect ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ പരിചരണത്തിൽ നാം ശ്രദ്ധ ചെലുത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നമുക്ക് ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.2; transliteration: identical Latin