Work 3 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Transliteration
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Translation
तो रागावलेला आहे आणि मी त्याला चिडवण्याची संधी घेतो. हे प्लाटनाचे झाडे दुर्लक्षित असल्याचे दिसते; त्यांच्यावर एकही पान नाही. किती गाठी आहेत आणि किती वाळलेले आहेत, किती उदास आणि कुरूप आहेत! हे घडले नसते, जर कोणी त्यांना खोदले असते, जर त्यांना पाणी दिले असते. तो माझ्या आत्म्याच्या शपथेवर सर्व काही करण्याचे आणि कोणत्याही गोष्टीसाठी काळजी घेण्याचे वचन देतो, पण त्या जुन्या झाडांचे आहेत. जे आमच्या आत आहे, मी त्यांना ठेवले होते, मी त्यांचे पहिले पान पाहिले होते.
Literal meaning: तो रागावलेला आहे आणि मी त्याला चिडवण्याची संधी घेतो. हे प्लाटनाचे झाडे दुर्लक्षित असल्याचे दिसते; त्यांच्यावर एकही पान नाही. किती गाठी आहेत आणि किती वाळलेले आहेत, किती उदास आणि कुरूप आहेत! हे घडले नसते, जर कोणी त्यांना खोदले असते, जर त्यांना पाणी दिले असते. तो माझ्या आत्म्याच्या शपथेवर सर्व काही करण्याचे आणि कोणत्याही गोष्टीसाठी काळजी घेण्याचे वचन देतो, पण त्या जुन्या झाडांचे आहेत. जे आमच्या आत आहे, मी त्यांना ठेवले होते, मी त्यांचे पहिले पान पाहिले होते.
Explanation
रागाच्या क्षणी, आपण दुर्लक्षित गोष्टींचा विचार करतो आणि त्यांच्यावर लक्ष देणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखक रागाच्या क्षणी एक व्यक्तीच्या मनस्थितीचे वर्णन करतो. तो प्लाटनाच्या झाडांची तुलना करतो, जी दुर्लक्षित आणि वाळलेली आहेत. लेखकाचे म्हणणे आहे की, जर या झाडांना योग्य काळजी दिली गेली असती, तर त्यांची स्थिती वेगळी असती. येथे एक गूढ संदेश आहे की, आपल्या जीवनातील गोष्टींवर लक्ष देणे आवश्यक आहे, अन्यथा त्यांची स्थिती खराब होईल. लेखक व्यक्तीच्या अंतर्मुखतेवर आणि त्याच्या भावनांवर प्रकाश टाकतो, जे दर्शवते की, आपल्याला आपल्या अंतर्गत भावना आणि विचारांवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.2; transliteration: identical Latin