Work 3 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Transliteration
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Translation
அவருக்கு கோபமாக, நான் அடுத்த வாய்ப்பை பிடிக்கிறேன். நான் கூறுகிறேன், இந்த பிளாட்டன்களை கவனிக்கவில்லை; அவற்றுக்கு எந்த இலைகளும் இல்லை. எவ்வளவு குழப்பமாகவும், மீண்டும் காய்ச்சியுள்ள கிளைகளாகவும், எவ்வளவு சோகமாகவும், களங்கமடைந்த தண்டு! யாராவது இதைப் சுற்றி தோண்டினால், யாராவது நீரூற்றினால், இது நிகழாது. அவர் என் ஆவியால் சத்தியம் செய்கிறார், அவர் எதிலும் கவனத்தை விட்டுவிட மாட்டான், ஆனால் அவை பழையவையாக இருக்கின்றன. எங்கள் உள்ளத்தில் என்ன இருக்கிறதெனில், நான் அவற்றைப் போட்டேன், நான் அவற்றின் முதல் இலை பார்த்தேன்.
Literal meaning: கோபமாக, நான் அடுத்த வாய்ப்பை பிடிக்கிறேன். நான் கூறுகிறேன், இந்த பிளாட்டன்களை கவனிக்கவில்லை; அவற்றுக்கு எந்த இலைகளும் இல்லை. எவ்வளவு குழப்பமாகவும், மீண்டும் காய்ச்சியுள்ள கிளைகளாகவும், எவ்வளவு சோகமாகவும், களங்கமடைந்த தண்டு! யாராவது இதைப் சுற்றி தோண்டினால், யாராவது நீரூற்றினால், இது நிகழாது. அவர் என் ஆவியால் சத்தியம் செய்கிறார், அவர் எதிலும் கவனத்தை விட்டுவிட மாட்டான், ஆனால் அவை பழையவையாக இருக்கின்றன. எங்கள் உள்ளத்தில் என்ன இருக்கிறதெனில், நான் அவற்றைப் போட்டேன், நான் அவற்றின் முதல் இலை பார்த்தேன்.
Explanation
கோபம் மற்றும் கவனக்குறைவு பற்றிய கருத்து.
இந்த உரையில், ஒருவர் தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், குறிப்பாக அவர் கவனிக்காத பிளாட்டன்களைப் பற்றிய கவலைக்கு. அவர் கூறுகிறார், இந்த மரங்கள் கவனிக்கப்படவில்லை, எனவே அவற்றுக்கு இலைகள் இல்லை, கிளைகள் குழப்பமாகவும், தண்டு களங்கமடைந்ததாகவும் உள்ளன. இது, மரங்களை சீரமைப்பதற்கான முயற்சிகள் இல்லாததால் ஏற்பட்டது. அவர் மேலும் கூறுகிறார், யாராவது இந்த மரங்களை சுத்தமாக்கினால், அவை இவ்வாறு இருக்காது. இது, எங்கள் உள்ளத்தில் உள்ளதை நாம் கவனிக்காமல் விட்டுவிட்டால், அதற்கான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அவர் தனது ஆவியால் சத்தியம் செய்கிறார், ஆனால் அவர் பழைய மரங்களைப் போலவே கவனிக்காமல் இருக்கிறார். இதன் மூலம், நாம் எங்கள் உள்ளத்தில் உள்ளவற்றைப் பற்றி கவனமாக இருக்க வேண்டும், இல்லையெனில் அவை அழிவுக்கு ஆளாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.2; transliteration: identical Latin