Work 3 · Passage 105
Stoic tradition
Greek
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Transliteration
Iratus illi proximam occasionem stomachandi arripio. Apparet, inquam, has platanos neglegi; nullas habent frondes. Quam nodosi sunt et retorridi rami, quam tristes et squalidi trunci! Hoc non accideret, si quis has circumfoderet, si inrigaret. Iurat per genium meum se omnia facere, in nulla re cessare curam suam, sed illas vetulas esse. Quod intra nos sit, ego illas posueram, ego illarum primum videram folium.
Translation
అతను కోపంతో ఆ సమీప అవకాశాన్ని పట్టుకుంటాడు. ఈ ప్లాటనాలను నిర్లక్ష్యం చేయడం స్పష్టంగా ఉంది; అవి ఎలాంటి ఆకులు లేవు. అవి ఎంత ముడతలు ఉన్నవి మరియు తిరిగిన శాఖలు, ఎంత దుఃఖంగా మరియు అశుభంగా ఉన్నవి! ఎవరో వీటిని చుట్టూ తవ్వితే, వాటిని నీళ్లు పోస్తే ఇది జరగదు. నా ఆత్మను అంగీకరించి, తన శ్రద్ధను ఏ విషయంలోనూ తగ్గించకుండా అన్ని చేయడానికి ప్రమాణం చేస్తాడు, కానీ అవి పాతవాటిగా ఉంటాయి. మనలో ఏమిటి, నేను వాటిని ఉంచాను, నేను వాటి మొదటి ఆకును చూసాను.
Literal meaning: అతను కోపంతో ఆ సమీప అవకాశాన్ని పట్టుకుంటాడు. ఈ ప్లాటనాలను నిర్లక్ష్యం చేయడం స్పష్టంగా ఉంది; అవి ఎలాంటి ఆకులు లేవు. అవి ఎంత ముడతలు ఉన్నవి మరియు తిరిగిన శాఖలు, ఎంత దుఃఖంగా మరియు అశుభంగా ఉన్నవి! ఎవరో వీటిని చుట్టూ తవ్వితే, వాటిని నీళ్లు పోస్తే ఇది జరగదు. నా ఆత్మను అంగీకరించి, తన శ్రద్ధను ఏ విషయంలోనూ తగ్గించకుండా అన్ని చేయడానికి ప్రమాణం చేస్తాడు, కానీ అవి పాతవాటిగా ఉంటాయి. మనలో ఏమిటి, నేను వాటిని ఉంచాను, నేను వాటి మొదటి ఆకును చూసాను.
Explanation
కోపంతో ఉన్న వ్యక్తి నిర్లక్ష్యం చేసిన వస్తువులపై దృష్టి పెడుతున్నాడు.
ఈ పాఠంలో, ఒక వ్యక్తి తన చుట్టూ ఉన్న వస్తువులపై కోపంతో ఉన్నాడు. అతను ప్లాటనాలను చూసి, అవి నిర్లక్ష్యం చేయబడ్డాయని, ఆకులు లేని, ముడతలు ఉన్న శాఖలు మరియు దుఃఖంగా ఉన్న త్రుంకులు ఉన్నాయని వ్యాఖ్యానిస్తున్నాడు. అతను ఈ పరిస్థితి మారవచ్చు అని భావిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే కొంత శ్రద్ధ మరియు నీరు పోసినట్లయితే, ఈ మొక్కలు పునరుద్ధరించబడవచ్చు. అతను తన ఆత్మను అంగీకరించి, తన శ్రద్ధను ఎప్పుడూ తగ్గించకుండా ఉండటానికి ప్రమాణం చేస్తున్నాడు, కానీ ఈ ప్లాటనాలు పాతవాటిగా ఉన్నాయని చెప్పడం ద్వారా, అతను తనలోని నిర్లక్ష్యాన్ని గుర్తిస్తున్నాడు. ఈ పాఠం మనం మన చుట్టూ ఉన్న విషయాలపై శ్రద్ధ వహించాలి మరియు నిర్లక్ష్యం చేయకూడదని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.2; transliteration: identical Latin