Languages

Work 3 · Passage 106

Work 3 · Passage 106

Stoic tradition

Greek

Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.

Transliteration

Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.

Translation

দরজায় ফিরে তাকিয়ে বললাম, এই ব্যক্তি কে? এই বৃদ্ধ এবং সঠিক কারণেই দরজায় দাঁড়িয়ে আছে? সে বাইরে তাকাচ্ছে। তুমি তাকে কোথা থেকে পেয়েছ? তোমার কি আনন্দ হয়েছে অন্যের মৃতদেহ তুলতে? কিন্তু সে বলল, তুমি আমাকে চেনো না? আমি ফেলিসিও, যার জন্য তুমি সাধারণত সিগিলারিয়া নিয়ে আসতে। আমি ফিলোসিতির কৃষকের ছেলে, তোমার প্রিয়। আমি বললাম, সে সম্পূর্ণরূপে পাগল। কি, এই পুতুলও কি আমার প্রিয় হয়ে গেল? নিশ্চয়ই হতে পারে; তার দাঁত তো পুরোপুরি পড়ে যাচ্ছে।

Literal meaning: দরজায় ফিরে তাকিয়ে বললাম, এই ব্যক্তি কে? এই বৃদ্ধ এবং সঠিক কারণেই দরজায় দাঁড়িয়ে আছে? সে বাইরে তাকাচ্ছে। তুমি তাকে কোথা থেকে পেয়েছ? তোমার কি আনন্দ হয়েছে অন্যের মৃতদেহ তুলতে? কিন্তু সে বলল, তুমি আমাকে চেনো না? আমি ফেলিসিও, যার জন্য তুমি সাধারণত সিগিলারিয়া নিয়ে আসতে। আমি ফিলোসিতির কৃষকের ছেলে, তোমার প্রিয়। আমি বললাম, সে সম্পূর্ণরূপে পাগল। কি, এই পুতুলও কি আমার প্রিয় হয়ে গেল? নিশ্চয়ই হতে পারে; তার দাঁত তো পুরোপুরি পড়ে যাচ্ছে।

Explanation

এই প্যাসেজে একজন বৃদ্ধ ব্যক্তি সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে, যিনি একজন পরিচিত ব্যক্তির মৃতদেহ তুলছেন।

এই প্যাসেজে একজন ব্যক্তি দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা একটি বৃদ্ধকে নিয়ে কথা বলছেন। তিনি বৃদ্ধকে প্রশ্ন করেন, কেন তিনি অন্যের মৃতদেহ তুলছেন এবং তার পরিচয় জানতে চান। বৃদ্ধ উত্তর দেন যে, তিনি ফেলিসিও, যাকে লেখক সাধারণত সিগিলারিয়া (ছোট উপহার) নিয়ে আসতেন। লেখক বৃদ্ধের কথায় সন্দেহ প্রকাশ করেন এবং বলেন যে, তিনি সম্পূর্ণরূপে পাগল। এখানে বৃদ্ধের পাগলামি এবং তার পরিচয় নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে, যা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জীবনের শেষ মুহূর্তে মানুষ কিভাবে পরিবর্তিত হতে পারে। এটি মানব জীবনের অস্থিরতা এবং মৃত্যুর পরিণতি সম্পর্কে একটি গভীর দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook