Work 3 · Passage 106
Stoic tradition
Greek
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Transliteration
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Translation
Turning to the door, I asked, "Who is this?" He said, "This decrepit one, and rightly brought to the threshold? For he looks outside. Where did you find him? What pleased you to carry away a dead man who is not yours?" But he replied, "Do you not recognize me? I am Felicio, to whom you used to bring the seals. I am the son of the steward of Philositus, your little delight. Perfectly, I said, he is raving. Has even the little one become my delight? It can indeed happen; his teeth are falling out completely."
Literal meaning: Turning to the door, I asked, "Who is this?" He said, "This decrepit one, and rightly brought to the threshold? For he looks outside. Where did you find him? What pleased you to carry away a dead man who is not yours?" But he replied, "Do you not recognize me? I am Felicio, to whom you used to bring the seals. I am the son of the steward of Philositus, your little delight. Perfectly, I said, he is raving. Has even the little one become my delight? It can indeed happen; his teeth are falling out completely."
Explanation
The passage reflects on the absurdity of attachment to people or things that are no longer relevant or alive, highlighting the folly of nostalgia.
In this passage, the speaker encounters a decrepit figure at the door and questions his identity, expressing disbelief at the sight of someone who seems to be a ghost of the past. The figure identifies himself as Felicio, a person from the speaker's past who once brought joy. The speaker's reaction indicates a recognition of the absurdity in clinging to memories or relationships that have lost their vitality. The mention of 'teeth falling out' symbolizes decay and the inevitable passage of time, suggesting that what once brought joy may now only serve as a reminder of loss. This reflects a key Stoic teaching: the importance of focusing on the present and recognizing the transient nature of life.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.3; transliteration: identical Latin