Work 3 · Passage 106
Stoic tradition
Greek
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Transliteration
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Translation
दरवाजे की ओर मुड़कर मैंने पूछा, "यह कौन है?" मैंने कहा, "यह बूढ़ा और उचित रूप से दरवाजे पर खड़ा है? वह बाहर की ओर देख रहा है। तुम इसे कहाँ से लाए? तुम्हें किसी और का मृत शरीर उठाने में क्या आनंद आया?" तब उसने कहा, "क्या तुम मुझे नहीं पहचानते? मैं फेलिसियो हूँ, जिसे तुम अक्सर सील लाने के लिए भेजते थे। मैं फिलोसीटी के माली का बेटा हूँ, तुम्हारा प्रिय।" मैंने कहा, "बिल्कुल, यह पागल है। क्या यह भी मेरा प्रिय बन गया है?" निश्चित रूप से हो सकता है; उसके दांत तो गिर रहे हैं।
Literal meaning: दरवाजे की ओर मुड़कर मैंने पूछा, "यह कौन है?" मैंने कहा, "यह बूढ़ा और उचित रूप से दरवाजे पर खड़ा है? वह बाहर की ओर देख रहा है। तुम इसे कहाँ से लाए? तुम्हें किसी और का मृत शरीर उठाने में क्या आनंद आया?" तब उसने कहा, "क्या तुम मुझे नहीं पहचानते? मैं फेलिसियो हूँ, जिसे तुम अक्सर सील लाने के लिए भेजते थे। मैं फिलोसीटी के माली का बेटा हूँ, तुम्हारा प्रिय।" मैंने कहा, "बिल्कुल, यह पागल है। क्या यह भी मेरा प्रिय बन गया है?" निश्चित रूप से हो सकता है; उसके दांत तो गिर रहे हैं।
Explanation
यह संवाद पहचान और पहचानने की प्रक्रिया पर आधारित है, जिसमें एक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति की पहचान को लेकर संदेह करता है।
इस संवाद में, एक व्यक्ति दरवाजे पर खड़े एक बूढ़े आदमी से पूछता है कि वह कौन है। बूढ़ा आदमी खुद को पहचानने की कोशिश करता है और बताता है कि वह फेलिसियो है, जिसे पहले से ही पहचाना जाता था। यह स्थिति पहचान की जटिलता को दर्शाती है, जहाँ एक व्यक्ति अपने अतीत के संबंधों को लेकर आश्वस्त नहीं है। यह दर्शाता है कि समय के साथ, हमारे संबंध और पहचान बदल सकते हैं, और कभी-कभी हमें अपने प्रियजनों की पहचान को फिर से परिभाषित करना पड़ता है। यह संवाद यह भी दिखाता है कि कैसे एक व्यक्ति की स्थिति और उम्र उसके मूल्यांकन को प्रभावित कर सकती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.3; transliteration: identical Latin