Work 3 · Passage 106
Stoic tradition
Greek
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Transliteration
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Translation
ನಾನು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತಿರುಗಿ, "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, "ಈ ಬಡ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ?" ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದೀಯ? ಇತರರ ಮೃತದೇಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು? ಆದರೆ ಅವರು, "ನೀನು ನನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ನಾನು ಫೆಲಿಷಿಯೋ, ನಿನಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತರುವವನು. ನಾನು ಫಿಲೋಸಿಟಿಯ ಕೃಷಿಕನ ಮಗ, ನಿನ್ನ ಸಣ್ಣ ಸಂತೋಷ." "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಪುಪುಲಸ್ ಕೂಡ ನನ್ನ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆ? ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು; ಆತನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಿದ್ದಿವೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತಿರುಗಿ, "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, "ಈ decrepitus ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ?" ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದೀಯ? ಇತರರ ಮೃತದೇಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು? ಆದರೆ ಅವರು, "ನೀನು ನನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. "ನಾನು ಫೆಲಿಷಿಯೋ, ನಿನಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತರುವವನು. ನಾನು ಫಿಲೋಸಿಟಿಯ ಕೃಷಿಕನ ಮಗ, ನಿನ್ನ ಸಣ್ಣ ಸಂತೋಷ." "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಪುಪುಲಸ್ ಕೂಡ ನನ್ನ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆ? ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು; ಆತನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಿದ್ದಿವೆ.
Explanation
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಇದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತಿರುಗಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬಡ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.3; transliteration: identical Latin