Work 3 · Passage 106
Stoic tradition
Greek
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Transliteration
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Translation
കവലിൽ തിരിഞ്ഞു, ഈയാൾ ആരാണ്? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ഈ ദരിദ്രനും യുക്തിയായി വാതിൽക്കൽ എത്തിച്ചേർന്നവനാണ്? പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. നീ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തി? മറ്റൊരാളുടെ മരണം എടുത്തതിൽ നിന്നെ എന്താണ് ആകർഷിച്ചത്? എന്നാൽ അവൻ, നീ എന്നെ അറിയുന്നില്ലേ? എന്ന് പറയുന്നു. ഞാൻ ഫിലിസിയോയാണ്, നീ എപ്പോഴും സിഗില്ലാരിയകൾ കൊണ്ടുവന്നവനാണ്. ഞാൻ ഫിലോസിതിയുടെ കർഷകരുടെ മകൻ, നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. നന്നായി, ഞാൻ പറയുന്നു, ഈയാൾ പൂർണ്ണമായും പിശകാണ്. കുട്ടൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആകുമോ? തീർച്ചയായും സംഭവിക്കാം; അവന്റെ പല്ലുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീഴുന്നു.
Literal meaning: കവലിൽ തിരിഞ്ഞു, ഈയാൾ ആരാണ്? ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ഈ ദരിദ്രനും യുക്തിയായി വാതിൽക്കൽ എത്തിച്ചേർന്നവനാണ്? പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു. നീ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തി? മറ്റൊരാളുടെ മരണം എടുത്തതിൽ നിന്നെ എന്താണ് ആകർഷിച്ചത്? എന്നാൽ അവൻ, നീ എന്നെ അറിയുന്നില്ലേ? എന്ന് പറയുന്നു. ഞാൻ ഫിലിസിയോയാണ്, നീ എപ്പോഴും സിഗില്ലാരിയകൾ കൊണ്ടുവന്നവനാണ്. ഞാൻ ഫിലോസിതിയുടെ കർഷകരുടെ മകൻ, നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ. നന്നായി, ഞാൻ പറയുന്നു, ഈയാൾ പൂർണ്ണമായും പിശകാണ്. കുട്ടൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആകുമോ? തീർച്ചയായും സംഭവിക്കാം; അവന്റെ പല്ലുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീഴുന്നു.
Explanation
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തി മറ്റൊരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ തന്റെ പഴയ ബന്ധം മറന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തി വാതിൽക്കൽ ഒരു ദരിദ്രനായ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു. അവൻ ചോദിക്കുന്നു, 'ഈയാൾ ആരാണ്?' എന്നത്, അവൻ ഒരു പരിചിതനായവനാണോ എന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദരിദ്രൻ തന്റെ പഴയ ബന്ധത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന് കാണുന്നു. ഈ സംഭാഷണം, മനുഷ്യരുടെ ബന്ധങ്ങൾ, മറന്നുപോകൽ, സാമൂഹിക സ്ഥിതി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം പ്രകാരം, മനുഷ്യരുടെ ബന്ധങ്ങൾ, അവരുടേതായ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ, അവരെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു. ഈ പാസ്സേജിൽ, ദരിദ്രൻ തന്റെ പഴയ ബന്ധത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ അവനോടുള്ള പ്രതികരണം, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.3; transliteration: identical Latin