Work 3 · Passage 106
Stoic tradition
Greek
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Transliteration
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Translation
दरवाज्याकडे वळून, "हा कोण आहे?" मी विचारले, "हा वृद्ध आणि योग्यतेनुसार दरवाज्यावर आलेला आहे? तो बाहेर पाहत आहे. तुम्ही त्याला कुठून मिळवले? तुम्हाला दुसऱ्याचा मृत शरीर उचलण्यात आनंद का वाटला?" पण तो म्हणाला, "तू मला ओळखत नाहीस का? मी फेलिशिओ आहे, ज्याला तू नेहमी शिक्के आणत होतास. मी फिलोशितीच्या वाड्यातील मुलाचा मुलगा आहे, तुझा लाडका." मी म्हणालो, "संपूर्णपणे, हा माणूस पागल झाला आहे. तो लहान मुलगा माझा लाडका झाला आहे का?" नक्कीच होऊ शकते; त्याचे दात अगदी पडत आहेत.
Literal meaning: दरवाज्याकडे वळून, "हा कोण आहे?" मी विचारले, "हा वृद्ध आणि योग्यतेनुसार दरवाज्यावर आलेला आहे? तो बाहेर पाहत आहे. तुम्ही त्याला कुठून मिळवले? तुम्हाला दुसऱ्याचा मृत शरीर उचलण्यात आनंद का वाटला?" पण तो म्हणाला, "तू मला ओळखत नाहीस का? मी फेलिशिओ आहे, ज्याला तू नेहमी शिक्के आणत होतास. मी फिलोशितीच्या वाड्यातील मुलाचा मुलगा आहे, तुझा लाडका." मी म्हणालो, "संपूर्णपणे, हा माणूस पागल झाला आहे. तो लहान मुलगा माझा लाडका झाला आहे का?" नक्कीच होऊ शकते; त्याचे दात अगदी पडत आहेत.
Explanation
या उताऱ्यात एक वृद्ध व्यक्ती दुसऱ्या व्यक्तीला ओळखण्यास असमर्थ आहे, ज्यामुळे त्याच्या मानसिक स्थितीवर प्रश्न उपस्थित होतो.
या उताऱ्यात एक संवाद आहे जिथे एक व्यक्ती दरवाज्याकडे वळून विचारतो की हा वृद्ध कोण आहे. वृद्ध व्यक्तीने दुसऱ्याचा मृत शरीर उचलण्यात आनंद का वाटला हे विचारले जाते. वृद्ध व्यक्तीने उत्तर दिले की तो फेलिशिओ आहे, ज्याला दुसरी व्यक्ती नेहमी शिक्के आणत असे. या संवादातून वृद्ध व्यक्तीच्या मानसिक स्थितीचा संदर्भ स्पष्ट होतो, कारण तो आपल्या ओळखीच्या व्यक्तीला ओळखत नाही आणि त्याच्या लाडक्याबद्दल बोलतो. हे दर्शवते की कधी कधी व्यक्तीच्या मानसिक स्थितीमुळे त्याच्या ओळखीत गोंधळ येऊ शकतो, विशेषतः वयाच्या वाढत्या काळात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.3; transliteration: identical Latin