Work 3 · Passage 106
Stoic tradition
Greek
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Transliteration
Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.
Translation
கதவுக்கு திரும்பி, "இந்தவர் யார்?" என நான் கேட்டேன், "இந்த மூதாட்டி யாருக்கு உரியதாக இருக்கிறான்?" அவர் வெளிக்குப் பார்த்து இருக்கிறார். நீங்கள் அவரை எங்கு கண்டீர்கள்? மற்றவரின் இறந்ததை எதற்காக நீங்கள் எடுத்துச் சென்றீர்கள்?" ஆனால் அவர், "நீங்கள் என்னை அறியவில்லை என்றால்?" என கூறினார். "நான் ஃபெலிசியோ, நீங்கள் அடிக்கடி சிகிலாரியங்களை கொண்டு வந்தவர். நான் ஃபிலோசிடியின் விவசாயியின் மகன், உங்கள் சிறிய மகன். ""நிச்சயமாக," நான் கூறினேன், "இந்தவர் பைத்தியமாக இருக்கிறார். இப்போது அந்த சிறுவன் என் மகனாக மாறினா?" இது முற்றிலும் சாத்தியமாக இருக்கலாம்; அவனுடைய பற்கள் மிகவும் விழுந்து விட்டன.
Literal meaning: கதவுக்கு திரும்பி, "இந்தவர் யார்?" என நான் கேட்டேன், "இந்த மூதாட்டி யாருக்கு உரியதாக இருக்கிறான்?" அவர் வெளிக்குப் பார்த்து இருக்கிறார். நீங்கள் அவரை எங்கு கண்டீர்கள்? மற்றவரின் இறந்ததை எதற்காக நீங்கள் எடுத்துச் சென்றீர்கள்?" ஆனால் அவர், "நீங்கள் என்னை அறியவில்லை என்றால்?" என கூறினார். "நான் ஃபெலிசியோ, நீங்கள் அடிக்கடி சிகிலாரியங்களை கொண்டு வந்தவர். நான் ஃபிலோசிடியின் விவசாயியின் மகன், உங்கள் சிறிய மகன். ""நிச்சயமாக," நான் கூறினேன், "இந்தவர் பைத்தியமாக இருக்கிறார். இப்போது அந்த சிறுவன் என் மகனாக மாறினா?" இது முற்றிலும் சாத்தியமாக இருக்கலாம்; அவனுடைய பற்கள் மிகவும் விழுந்து விட்டன.
Explanation
இந்த உரையாடல் மூதாட்டியுடன் தொடர்புடையது, அவர் தனது அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், ஆனால் மற்றவர் அவரை நம்பவில்லை.
இந்த உரையில், கதாபாத்திரங்கள் இடையே ஒரு உரையாடல் நடக்கிறது. முதலில், கதாநாயகர் கதவுக்கு திரும்பி, அந்த மூதாட்டியின் அடையாளத்தை கேட்கிறார். மூதாட்டி வெளிக்குப் பார்த்து, தனது அடையாளத்தை கூறுகிறார், ஆனால் அவர் மற்றவரால் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. அவர் தனது பெயரை ஃபெலிசியோ என்று கூறுகிறார், மேலும் அவர் ஒரு விவசாயியின் மகன் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார். இதனால், கதாநாயகர் அவரை பைத்தியமாகக் கருதுகிறார், ஏனெனில் அவர் தனது மகனாக மாறியதாகக் கூறுகிறார். இந்த உரையாடலில், அடையாளம் மற்றும் உண்மையைப் பற்றிய குழப்பம் மற்றும் நம்பிக்கை குறித்த கேள்விகள் உள்ளன.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.3; transliteration: identical Latin