Languages

Work 3 · Passage 106

Work 3 · Passage 106

Stoic tradition

Greek

Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.

Transliteration

Conversus ad ianuam Quis est iste? inquam, iste decrepitus et merito ad ostium admotus? Foras enim spectat. Unde istunc nactus es? Quid te delectavit alienum mortuum tollere? At ille Non cognoscis me? inquit. Ego sum Felicio, cui solebas sigillaria adferre. Ego sum Philositi vilici filius, deliciolum tuum. Perfecte, inquam, iste delirat. Pupulus etiam delicium meum factus est? Prorsus potest fieri; dentes illi cum maxime cadunt.

Translation

కిటికీకి తిరిగి, ఈ వ్యక్తి ఎవరు? నేను అడుగుతున్నాను, ఈ పాత వ్యక్తి ఎందుకు తలుపు వద్ద ఉంది? అతను బయటకు చూస్తున్నాడు. ఈ వ్యక్తిని నువ్వు ఎక్కడ పొందావు? మరొకరి మృతదేహాన్ని ఎత్తడం నీకు ఎందుకు ఇష్టం? కానీ అతను, నువ్వు నన్ను గుర్తించట్లేదా? అని అడుగుతున్నాడు. నేను ఫెలిషియో, నువ్వు ఎప్పుడూ సిగిలారియాను తీసుకువస్తున్నావు. నేను ఫిలొసితి వ్యవసాయకారుడి కుమారుడు, నీ చిన్న పసికందు. అద్భుతంగా, నేను చెప్పాను, ఈ వ్యక్తి పిచ్చి పోయాడు. నా చిన్న పసికందు కూడా ఇప్పుడు పసికందుగా మారిందా? నిజంగా కావచ్చు; అతని పళ్ళు పూర్తిగా పడిపోతున్నాయి.

Literal meaning: కిటికీకి తిరిగి, ఈ వ్యక్తి ఎవరు? నేను అడుగుతున్నాను, ఈ పాత వ్యక్తి ఎందుకు తలుపు వద్ద ఉంది? అతను బయటకు చూస్తున్నాడు. ఈ వ్యక్తిని నువ్వు ఎక్కడ పొందావు? మరొకరి మృతదేహాన్ని ఎత్తడం నీకు ఎందుకు ఇష్టం? కానీ అతను, నువ్వు నన్ను గుర్తించట్లేదా? అని అడుగుతున్నాడు. నేను ఫెలిషియో, నువ్వు ఎప్పుడూ సిగిలారియాను తీసుకువస్తున్నావు. నేను ఫిలొసితి వ్యవసాయకారుడి కుమారుడు, నీ చిన్న పసికందు. అద్భుతంగా, నేను చెప్పాను, ఈ వ్యక్తి పిచ్చి పోయాడు. నా చిన్న పసికందు కూడా ఇప్పుడు పసికందుగా మారిందా? నిజంగా కావచ్చు; అతని పళ్ళు పూర్తిగా పడిపోతున్నాయి.

Explanation

ఈ పాఠంలో పాత వ్యక్తి తన గతాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, తనను గుర్తించని వ్యక్తితో సంభాషిస్తున్నాడు.

ఈ పాఠంలో, ఒక వ్యక్తి తలుపు వద్ద ఉన్న పాత వ్యక్తిని చూస్తూ, అతని గురించి ప్రశ్నిస్తాడు. పాత వ్యక్తి తనను గుర్తించలేదని చెప్పడం ద్వారా, అతను తన గతాన్ని మరియు సంబంధాలను గుర్తు చేస్తాడు. ఇది మనం ఇతరులను గుర్తించడంలో, వారి గతాన్ని మరియు మనతో ఉన్న సంబంధాలను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో సూచిస్తుంది. ఈ సంభాషణలో, పాత వ్యక్తి తనను గుర్తించని యువకుడితో మాట్లాడుతున్నాడు, ఇది కాలం గడిచినప్పుడు మనం ఎలా మారుతామో, మరియు మన గతం మనపై ఎలా ప్రభావం చూపుతుందో తెలియజేస్తుంది. ఈ పాఠం మనకు గుర్తు చేస్తుంది, మన గతం మరియు అనుభవాలు మన వ్యక్తిత్వాన్ని ఎలా నిర్మిస్తాయో.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook