Work 3 · Passage 107
Stoic tradition
Greek
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Transliteration
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Translation
আমি আমার এই শহরতলির জন্য ঋণী, কারণ আমার বার্ধক্য, যেদিকে তাকাই, সেখানে উপস্থিত। আসুন আমরা তাকে আলিঙ্গন করি এবং ভালোবাসি; এটি আনন্দের পূর্ণ, যদি তুমি জানো কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হয়। ফলগুলো সবচেয়ে প্রিয়, যখন সেগুলো পালিয়ে যায়; কৈশোরের সবচেয়ে বড় সৌন্দর্য এর প্রস্থান। মদ্যপানীদের জন্য শেষ পানীয় আনন্দ দেয়, এটি যা ডুবিয়ে দেয়, যা মদ্যপানকে সর্বোচ্চ নিয়ন্ত্রণে রাখে।
Literal meaning: আমি আমার এই শহরতলির জন্য ঋণী, কারণ আমার বার্ধক্য, যেদিকে তাকাই, সেখানে উপস্থিত। আসুন আমরা তাকে আলিঙ্গন করি এবং ভালোবাসি; এটি আনন্দের পূর্ণ, যদি তুমি জানো কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হয়। ফলগুলো সবচেয়ে প্রিয়, যখন সেগুলো পালিয়ে যায়; কৈশোরের সবচেয়ে বড় সৌন্দর্য এর প্রস্থান। মদ্যপানীদের জন্য শেষ পানীয় আনন্দ দেয়, এটি যা ডুবিয়ে দেয়, যা মদ্যপানকে সর্বোচ্চ নিয়ন্ত্রণে রাখে।
Explanation
বার্ধক্যকে আলিঙ্গন করা এবং এর আনন্দ উপভোগ করা।
এই প্যাসেজে লেখক বার্ধক্যকে একটি শহরতলির মতো উল্লেখ করেছেন, যা জীবনের একটি অবশ্যম্ভাবী অংশ। তিনি বলেন যে, বার্ধক্যকে আলিঙ্গন করা উচিত এবং এটি যদি সঠিকভাবে ব্যবহৃত হয়, তবে এটি আনন্দের উৎস হতে পারে। লেখক ফলের উদাহরণ দিয়ে বোঝাচ্ছেন যে, কিছু জিনিসের মূল্য তখনই বোঝা যায় যখন সেগুলো আমাদের হাতের নাগালের বাইরে চলে যায়। কৈশোরের সৌন্দর্য এবং মদ্যপানের আনন্দের কথা উল্লেখ করে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, জীবনের কিছু আনন্দের মূল্য তাদের ক্ষণস্থায়ী প্রকৃতির মধ্যে নিহিত।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.4; transliteration: identical Latin