Work 3 · Passage 107
Stoic tradition
Greek
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Transliteration
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Translation
I owe this to my old age, which has appeared to me wherever I turned. Let us embrace it and love it; it is full of pleasure, if you know how to use it. The most delightful fruits are when they flee; the greatest beauty of youth is in its departure; the drink that delights those given to wine is the one that submerges, which imposes the highest hand upon drunkenness.
Literal meaning: I owe this to my old age, which has appeared to me wherever I turned. Let us embrace it and love it; it is full of pleasure, if you know how to use it. The most delightful fruits are when they flee; the greatest beauty of youth is in its departure; the drink that delights those given to wine is the one that submerges, which imposes the highest hand upon drunkenness.
Explanation
Embrace old age and appreciate its pleasures, as they can bring joy if understood properly.
The passage reflects on the inevitability of aging and encourages a positive attitude towards it. The speaker acknowledges that old age has made its presence felt in every aspect of life. Instead of resisting or fearing it, the speaker suggests that we should embrace and love old age, as it can be a source of pleasure if we learn to appreciate it. The imagery of fleeting fruits and the beauty of youth highlights the transient nature of life and experiences. Just as the most delightful moments are often fleeting, so too is youth, and recognizing this can lead to a deeper appreciation of both youth and old age. The reference to wine suggests that while indulgence can lead to a loss of control, there is also a joy in the experience if one knows how to navigate it wisely.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.4; transliteration: identical Latin