Work 3 · Passage 107
Stoic tradition
Greek
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Transliteration
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Translation
मैं अपने उपनगर के लिए यह बकाया रखता हूँ, क्योंकि मेरी वृद्धावस्था, जहाँ भी मैंने देखा, प्रकट हुई। चलो हम इसे गले लगाएँ और प्रेम करें; यह आनंद का भंडार है, यदि तुम इसे उपयोग करना जानो। फल सबसे प्रिय होते हैं, जब वे भागते हैं; बचपन का सबसे बड़ा सौंदर्य इसके अंत में है; जो लोग शराब में लिप्त होते हैं, उन्हें अंतिम पेय आनंदित करता है, वह जो डुबोता है, जो नशे में गहरी नींद लाता है।
Literal meaning: मैं अपने उपनगर के लिए यह बकाया रखता हूँ, क्योंकि मेरी वृद्धावस्था, जहाँ भी मैंने देखा, प्रकट हुई। चलो हम इसे गले लगाएँ और प्रेम करें; यह आनंद का भंडार है, यदि तुम इसे उपयोग करना जानो। फल सबसे प्रिय होते हैं, जब वे भागते हैं; बचपन का सबसे बड़ा सौंदर्य इसके अंत में है; जो लोग शराब में लिप्त होते हैं, उन्हें अंतिम पेय आनंदित करता है, वह जो डुबोता है, जो नशे में गहरी नींद लाता है।
Explanation
वृद्धावस्था का स्वागत करना और जीवन के आनंद का अनुभव करना।
इस पाठ में लेखक वृद्धावस्था के अनुभव को स्वीकार करने और उससे प्रेम करने की बात कर रहा है। वह यह बताता है कि वृद्धावस्था जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है, जिसे हमें गले लगाना चाहिए। यदि हम इसे सही तरीके से समझें और इसका उपयोग करें, तो यह हमें आनंद दे सकती है। लेखक यह भी कहता है कि जैसे फल तब सबसे प्रिय होते हैं जब वे भागते हैं, वैसे ही बचपन का सौंदर्य उसके अंत में होता है। शराब का आनंद भी तब होता है जब हम उसमें पूरी तरह डूब जाते हैं। यह सब हमें यह सिखाता है कि जीवन के विभिन्न चरणों का आनंद लेना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.4; transliteration: identical Latin