Work 3 · Passage 107
Stoic tradition
Greek
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Transliteration
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Translation
ನಾನು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಾಧ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡಿದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸೋಣ; ಅದು ಬಳಸಲು ತಿಳಿದರೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ಹಣ್ಣುಗಳು ಓಡಿದಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚಿನವು; ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆ ಇದೆ; ಮದ್ಯಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಆ ಕೊನೆಯ ಪಾನೀಯವು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಮದ್ಯಪಾನಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕೈವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಾಧ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡಿದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸೋಣ; ಅದು ಬಳಸಲು ತಿಳಿದರೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ಹಣ್ಣುಗಳು ಓಡಿದಾಗ ಅತ್ಯಂತ ಮೆಚ್ಚಿನವು; ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಕರ್ಷಣೆ ಇದೆ; ಮದ್ಯಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಆ ಕೊನೆಯ ಪಾನೀಯವು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಮದ್ಯಪಾನಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕೈವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತದೆ.
Explanation
ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು. ಹಣ್ಣುಗಳು ಓಡಿದಾಗ, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದ ಸುಂದರ ಕ್ಷಣಗಳು ಹಾರುವಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಾಲ್ಯವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನವು ಕೆಲವು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಮದ್ಯಪಾನಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.4; transliteration: identical Latin