Work 3 · Passage 107
Stoic tradition
Greek
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Transliteration
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Translation
ഞാൻ എന്റെ പ്രായം കൊണ്ടാണ് ഈ നഗരത്തിന്റെ ഭാഗമായതെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്. അതിനെ ഞങ്ങൾ ചേർത്ത് പ്രണയിക്കാം; അത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ അറിയുന്നെങ്കിൽ, ആനന്ദത്തിന്റെ നിറവിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്ന പഴങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്; ബാല്യത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ അതിന്റെ ഭംഗി ഏറ്റവും വലിയതാണ്; മദ്യത്തിൽ മയക്കപ്പെടുന്നവരെ ആകർഷിക്കുന്നതും, മയക്കത്തിൽ മുഴുകുന്നവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും അതാണ്.
Literal meaning: ഞാൻ എന്റെ പ്രായം കൊണ്ടാണ് ഈ നഗരത്തിന്റെ ഭാഗമായതെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്. അതിനെ ഞങ്ങൾ ചേർത്ത് പ്രണയിക്കാം; അത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ അറിയുന്നെങ്കിൽ, ആനന്ദത്തിന്റെ നിറവിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്ന പഴങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്; ബാല്യത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ അതിന്റെ ഭംഗി ഏറ്റവും大的താണ്; മദ്യത്തിൽ മയക്കപ്പെടുന്നവരെ ആകർഷിക്കുന്നതും, മയക്കത്തിൽ മുഴുകുന്നവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും അതാണ്.
Explanation
പ്രായം, ആനന്ദം, ബാല്യം, മദ്യപാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, പ്രായത്തിന്റെ സത്യത്വം, ആനന്ദം, ബാല്യത്തിന്റെ സുന്ദര്യം, മദ്യപാനത്തിന്റെ സ്വഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പ്രായം ഒരു നഗരത്തിന്റെ ഭാഗമായതുപോലെ, അതിനെ സ്വീകരിക്കുകയും പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്യണം. പ്രായം ആനന്ദത്തിന്റെ നിറവിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അറിയുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് ആനന്ദം ലഭിക്കുന്നത്. പഴങ്ങൾ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ, അവ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവയാകുന്നു. ബാല്യത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, അതിന്റെ സുന്ദര്യം ഏറ്റവും വലിയതാണ്, എന്നാൽ മദ്യപാനത്തിന്റെ ആകർഷണം, അതിൽ മുഴുകുന്നവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതും അതിന്റെ സ്വഭാവമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.4; transliteration: identical Latin