Work 3 · Passage 107
Stoic tradition
Greek
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Transliteration
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Translation
हे मला माझ्या उपनगरातील आहे, कारण माझ्या वृद्धत्वाने, जिथेही मी पाहिलं, ते तिथे दिसलं. आपण तिला आलिंगन देऊया आणि प्रेम करूया; ती आनंदाने भरलेली आहे, जर तुम्ही तिचा योग्य वापर करायला शिका. फळं अत्यंत प्रिय आहेत, जेव्हा ती पळून जातात; तरुणपणाचा सर्वात मोठा सौंदर्याचा क्षण आहे; मद्यपान करणाऱ्यांना ती अत्यंत आनंद देते, ती जी बुडवते, जी मद्यपानावर अंतिम नियंत्रण ठेवते.
Literal meaning: हे मला माझ्या उपनगरातील आहे, कारण माझ्या वृद्धत्वाने, जिथेही मी पाहिलं, ते तिथे दिसलं. आपण तिला आलिंगन देऊया आणि प्रेम करूया; ती आनंदाने भरलेली आहे, जर तुम्ही तिचा योग्य वापर करायला शिका. फळं अत्यंत प्रिय आहेत, जेव्हा ती पळून जातात; तरुणपणाचा सर्वात मोठा सौंदर्याचा क्षण आहे; मद्यपान करणाऱ्यांना ती अत्यंत आनंद देते, ती जी बुडवते, जी मद्यपानावर अंतिम नियंत्रण ठेवते.
Explanation
वृद्धत्वाचे स्वागत करणे आणि त्याचा आनंद घेणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात लेखक वृद्धत्वाच्या अनुभवाबद्दल बोलत आहे. वृद्धत्व म्हणजे एक नैसर्गिक प्रक्रिया आहे, जी प्रत्येकाच्या जीवनात येते. लेखक म्हणतो की, वृद्धत्वाचे स्वागत करणे आणि त्याला प्रेम करणे आवश्यक आहे, कारण ते आनंदाने भरलेले आहे, जर आपण त्याचा योग्य वापर करायला शिकला. वृद्धत्वाच्या काळात, अनेक गोष्टींचा अनुभव घेतला जातो, जसे की तरुणपणाची गोडी, जी आपल्याला आठवण करून देते की जीवनात काही क्षण किती मौल्यवान असतात. मद्यपानाच्या संदर्भात, लेखक सांगतो की, मद्यपान करणाऱ्यांना त्याचा आनंद मिळतो, पण त्याला नियंत्रणात ठेवणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, वृद्धत्वाच्या अनुभवात आनंद घेणे आणि त्याला योग्य प्रकारे स्वीकारणे हे महत्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.4; transliteration: identical Latin