Work 3 · Passage 107
Stoic tradition
Greek
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Transliteration
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Translation
எனக்கு இந்த நகர்ப்புறமானது தேவையானது, ஏனெனில் எனது முதுமை எங்கு பார்த்தாலும், அது வெளிப்படுகிறது. அதை கட்டியெழுப்புவோம் மற்றும் காதலிக்கிறோம்; அது உபயோகிக்க தெரிந்தால், மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியுள்ளது. ஓடும்போது பழங்கள் மிகவும் இனிமையானவை; இளம் வயதில் மிகுந்த அழகு உள்ளது; மது அருந்துவதில் ஈடுபட்டவர்கள், அந்த இறுதியில் மகிழ்ச்சி தரும் பானம், அவர்கள் மூழ்கும், மது போதையில் மிகுந்த கை வைக்கிறது.
Literal meaning: எனக்கு இந்த நகர்ப்புறமானது தேவையானது, ஏனெனில் எனது முதுமை எங்கு பார்த்தாலும், அது வெளிப்படுகிறது. அதை கட்டியெழுப்புவோம் மற்றும் காதலிக்கிறோம்; அது உபயோகிக்க தெரிந்தால், மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியுள்ளது. ஓடும்போது பழங்கள் மிகவும் இனிமையானவை; இளம் வயதில் மிகுந்த அழகு உள்ளது; மது அருந்துவதில் ஈடுபட்டவர்கள், அந்த இறுதியில் மகிழ்ச்சி தரும் பானம், அவர்கள் மூழ்கும், மது போதையில் மிகுந்த கை வைக்கிறது.
Explanation
முதுமை மற்றும் அதன் மகிழ்ச்சிகளை அணுகுவது குறித்து பேசுகிறது.
இந்த உரை முதுமையின் அழகு மற்றும் மகிழ்ச்சிகளைப் பற்றியது. முதுமை எங்கு பார்த்தாலும், அது நமக்கு தெரியும்; அதனால், அதை நாம் அணுகி, காதலிக்க வேண்டும். முதுமை மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியுள்ளது, ஆனால் அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதைப் புரிந்தால் மட்டுமே. பழங்கள் ஓடும்போது மிகவும் இனிமையானவை, அதாவது, இளம் காலத்தில் நாம் அனுபவிக்கும் மகிழ்ச்சிகள், அவை விரைவில் கடந்து போகும். மேலும், மது அருந்துவதில் ஈடுபட்டவர்கள், அந்த இறுதியில் மகிழ்ச்சி தரும் பானம், அவர்கள் மூழ்கும், அதாவது, மது போதையில் மிகுந்த கை வைக்கிறது. இதனால், நாம் முதுமையை மற்றும் அதன் அனுபவங்களை மதிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.4; transliteration: identical Latin