Work 3 · Passage 107
Stoic tradition
Greek
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Transliteration
Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus mea, quocumque adverteram, apparuit. Conplectamur illam et amemus; plena est voluptatis, si illa scias uti. Gratissima sunt poma, cum fugiunt; pueritiae maximus in exitu decor est; deditos vino potio extrema delectat, illa quae mergit, quae ebrietati summam manum inponit.
Translation
నేను నా వయస్సు గురించి చెప్పాలి, ఇది ఎక్కడ చూసినా నాకు స్పష్టంగా కనిపించింది. దాన్ని ఆప్యాయంగా స్వీకరించాలి మరియు ప్రేమించాలి; అది ఉపయోగించగలిగితే ఆనందంతో నిండి ఉంటుంది. పండ్లు చాలా ఇష్టమైనవి, అవి పారిపోయినప్పుడు; బాల్యానికి చివర్లో అత్యంత అందం ఉంది; మద్యం మత్తులో మునిగిన వారికి చివరి పానీయం ఆనందాన్ని ఇస్తుంది, అది మునిగిస్తుంది, మత్తుకు అత్యంత ప్రభావం చూపుతుంది.
Literal meaning: నేను నా వయస్సు గురించి చెప్పాలి, ఇది ఎక్కడ చూసినా నాకు స్పష్టంగా కనిపించింది. దాన్ని ఆప్యాయంగా స్వీకరించాలి మరియు ప్రేమించాలి; అది ఉపయోగించగలిగితే ఆనందంతో నిండి ఉంటుంది. పండ్లు చాలా ఇష్టమైనవి, అవి పారిపోయినప్పుడు; బాల్యానికి చివర్లో అత్యంత అందం ఉంది; మద్యం మత్తులో మునిగిన వారికి చివరి పానీయం ఆనందాన్ని ఇస్తుంది, అది మునిగిస్తుంది, మత్తుకు అత్యంత ప్రభావం చూపుతుంది.
Explanation
వయసు మరియు ఆనందం గురించి అవగాహన.
ఈ పాఠంలో వయస్సు గురించి మాట్లాడటం జరుగుతుంది. వయస్సు అనేది ఒక ప్రకృతి ప్రక్రియ, ఇది మనకు స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది. దీన్ని ప్రేమించాలి మరియు స్వీకరించాలి, ఎందుకంటే ఇది అనుభవం మరియు ఆనందాన్ని అందిస్తుంది. పండ్లు, అంటే ఆనందాలు, మన జీవితంలో ఎప్పుడు వస్తాయో, అవి పారిపోయినప్పుడు వాటి విలువను అర్థం చేసుకోవాలి. బాల్య కాలం చివర్లో అందం ఉంది, మరియు మద్యం మత్తులో మునిగినప్పుడు ఆనందం పొందడం కూడా ఉంది. ఈ పాఠం మనకు జీవితం యొక్క తాత్కాలికతను గుర్తుచేస్తుంది మరియు ప్రతి దశలో ఆనందాన్ని ఎలా పొందాలో నేర్పిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.4; transliteration: identical Latin