Work 3 · Passage 108
Stoic tradition
Greek
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Transliteration
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Translation
যা নিজে অত্যন্ত আনন্দদায়ক, তা তার শেষের দিকে ভিন্ন। সবচেয়ে আনন্দদায়ক সময় হল যখন তা শেষের দিকে চলে আসে, তবে তা দ্রুত নয়। এবং আমি মনে করি যে শেষের প্রান্তে দাঁড়িয়ে থাকা সময়ও তার আনন্দগুলো ধারণ করে। অথবা এই বিষয়টি আনন্দের স্থান দখল করে, কোন অভাব ছাড়াই। কত মিষ্টি যে আকাঙ্ক্ষাগুলোকে ক্লান্ত করে ছেড়ে দেওয়া।
Literal meaning: যা নিজে অত্যন্ত আনন্দদায়ক, তা তার শেষের দিকে ভিন্ন। সবচেয়ে আনন্দদায়ক সময় হল যখন তা শেষের দিকে চলে আসে, তবে তা দ্রুত নয়। এবং আমি মনে করি যে শেষের প্রান্তে দাঁড়িয়ে থাকা সময়ও তার আনন্দগুলো ধারণ করে। অথবা এই বিষয়টি আনন্দের স্থান দখল করে, কোন অভাব ছাড়াই। কত মিষ্টি যে আকাঙ্ক্ষাগুলোকে ক্লান্ত করে ছেড়ে দেওয়া।
Explanation
আনন্দের প্রকৃতি এবং আকাঙ্ক্ষা থেকে মুক্তির মিষ্টতা।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যা কিছু আমাদের জন্য আনন্দদায়ক, তা শেষের দিকে ভিন্নভাবে অনুভূত হয়। সবচেয়ে আনন্দদায়ক সময় হল যখন আমাদের আনন্দের অভিজ্ঞতা শেষের দিকে চলে আসে, কিন্তু তা খুব দ্রুত নয়। এখানে বলা হয়েছে যে, শেষের প্রান্তে দাঁড়িয়ে থাকা সময়ও আনন্দের অনুভূতি ধারণ করে। এর অর্থ হলো, আমরা যখন আমাদের আনন্দের মুহূর্তগুলোকে শেষের দিকে নিয়ে আসি, তখন সেগুলো আমাদের কাছে আরও মূল্যবান হয়ে ওঠে। এছাড়াও, আকাঙ্ক্ষাগুলোকে ক্লান্ত করে ছেড়ে দেওয়া একটি মিষ্টি অনুভূতি। এটি বোঝায় যে, যখন আমরা আমাদের আকাঙ্ক্ষাগুলোকে ছেড়ে দিই, তখন আমরা একটি নতুন মুক্তির অনুভূতি লাভ করি।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.5; transliteration: identical Latin