Work 3 · Passage 108
Stoic tradition
Greek
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Transliteration
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Translation
What is most pleasant in itself every pleasure has, differs in its end. The most pleasant age is already declined, yet not precipitously. And I judge that even that which stands on the extreme tile has its own pleasures. Or this very thing succeeds in the place of pleasures, lacking nothing. How sweet it is to have wearied and relinquished desires.
Literal meaning: What in itself is most pleasant every pleasure has, differs in its end. The most pleasant age is already declined, not however headlong. And I also judge that even that standing on the extreme tile has its pleasures. Or this very thing takes the place of pleasures, lacking nothing. How sweet it is to have fatigued and relinquished desires.
Explanation
Pleasure has its own nature, but its fulfillment varies; even in decline, there are joys to be found, and relinquishing desires can be sweet.
The passage reflects on the nature of pleasure and desire from a Stoic perspective. It suggests that while every pleasure has its inherent joy, the experience of that pleasure can differ based on its conclusion or fulfillment. The phrase 'the most pleasant age is already declined' indicates that as we age, our experiences of pleasure may change, yet they are not necessarily diminished. The mention of 'even that which stands on the extreme tile has its own pleasures' implies that joy can be found in all circumstances, even those that seem less favorable. The final thought, 'How sweet it is to have wearied and relinquished desires,' emphasizes the Stoic belief that true contentment comes from letting go of excessive desires and finding peace in simplicity.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.5; transliteration: identical Latin