Work 3 · Passage 108
Stoic tradition
Greek
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Transliteration
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Translation
जिसमें सबसे सुखद सभी सुखों का अनुभव होता है, वह अपने अंत में भिन्न होता है। सबसे सुखद अवस्था अब समाप्त हो चुकी है, फिर भी यह तेज़ी से नहीं गई। और मैं यह भी मानता हूँ कि वह भी अंतिम छत पर खड़ी अपनी सुखों को रखती है। या यह स्वयं सुखों के स्थान पर आता है, किसी चीज़ की कमी नहीं। कितना मीठा है इच्छाओं को थका देना और छोड़ देना।
Literal meaning: जिसमें सबसे सुखद सभी सुखों का अनुभव होता है, वह अपने अंत में भिन्न होता है। सबसे सुखद अवस्था अब समाप्त हो चुकी है, फिर भी यह तेज़ी से नहीं गई। और मैं यह भी मानता हूँ कि वह भी अंतिम छत पर खड़ी अपनी सुखों को रखती है। या यह स्वयं सुखों के स्थान पर आता है, किसी चीज़ की कमी नहीं। कितना मीठा है इच्छाओं को थका देना और छोड़ देना।
Explanation
सुख का अनुभव अंत में भिन्न होता है और इच्छाओं को छोड़ना मीठा है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सभी सुखों का अनुभव अपने अंत में भिन्न होता है। सबसे सुखद अवस्था का अनुभव खत्म हो चुका है, लेकिन यह अचानक समाप्त नहीं हुआ। इसका मतलब है कि सुख का अनुभव धीरे-धीरे समाप्त होता है। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि अंतिम अवस्था में भी सुख मौजूद होते हैं। अंत में, इच्छाओं को थका देना और उन्हें छोड़ देना एक मीठा अनुभव है, जो हमें मानसिक शांति प्रदान करता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सुख का अनुभव हमेशा स्थायी नहीं होता और हमें अपनी इच्छाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.5; transliteration: identical Latin