Work 3 · Passage 108
Stoic tradition
Greek
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Transliteration
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Translation
ಯಾವುದೇ ಆನಂದವು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದಕರವಾದುದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯದ ಕಡೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಈಗಾಗಲೇ ಹಾಳಾಗಿರುವ ಕಾಲವು ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದಕರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಆ ಕೊನೆಯ ತಗ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಆನಂದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಥವಾ ಈದ್ದರಿಂದಲೇ ಆನಂದಗಳ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಭರಿಸುತ್ತವೆ, ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತಣಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬಿಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಆನಂದವು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದಕರವಾದುದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯದ ಕಡೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಈಗಾಗಲೇ ಹಾಳಾಗಿರುವ ಕಾಲವು ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದಕರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಆ ಕೊನೆಯ ತಗ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಆನಂದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಥವಾ ಈದ್ದರಿಂದಲೇ ಆನಂದಗಳ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಭರಿಸುತ್ತವೆ, ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತಣಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬಿಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಆನಂದವು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತಣಿಸುವುದು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಆನಂದವು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದಕರವಾದುದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಾಳಾಗಿರುವ ಕಾಲವು, ಅಂದರೆ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಹಂತ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದಕರವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಕುಸಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯ ತಗ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಆನಂದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಆನಂದಗಳ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಭರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ತಣಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬಿಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತಣಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.5; transliteration: identical Latin