Work 3 · Passage 108
Stoic tradition
Greek
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Transliteration
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Translation
എല്ലാ ആനന്ദത്തിനും അതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഏറ്റവും സുഖകരമായതുണ്ട്, എന്നാൽ അത് തന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ച കാലം ഏറ്റവും സുഖകരമാണ്, എന്നാൽ അതു അതിവേഗം അല്ല. അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ അവസാനത്തെ തറയിൽ നിൽക്കുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു, അതിന് തന്റെ ആനന്ദങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്. അല്ലെങ്കിൽ ഈ തന്നെ ആനന്ദങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുന്നു, യാതൊരു ആവശ്യവും ഇല്ല. ആഗ്രഹങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ച് വിട്ടുപോകുന്നത് എത്ര സുഖകരമാണ്.
Literal meaning: എല്ലാ ആനന്ദത്തിനും അതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഏറ്റവും സുഖകരമായതുണ്ട്, എന്നാൽ അത് തന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ച കാലം ഏറ്റവും സുഖകരമാണ്, എന്നാൽ അതു അതിവേഗം അല്ല. അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ അവസാനത്തെ തറയിൽ നിൽക്കുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു, അതിന് തന്റെ ആനന്ദങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്. അല്ലെങ്കിൽ ഈ തന്നെ ആനന്ദങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുന്നു, യാതൊരു ആവശ്യവും ഇല്ല. ആഗ്രഹങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ച് വിട്ടുപോകുന്നത് എത്ര സുഖകരമാണ്.
Explanation
ആനന്ദത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ഘട്ടം അതിന്റെ സുഖം വ്യത്യസ്തമാണ്; ആഗ്രഹങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, എല്ലാ ആനന്ദങ്ങൾക്കും അതിന്റെ ഉള്ളിൽ ഏറ്റവും സുഖകരമായതുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ആ ആനന്ദത്തിന്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ അതിന്റെ സ്വഭാവം വ്യത്യസ്തമാണ്. ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടം, അതായത് പ്രായം, ഏറ്റവും സുഖകരമായതായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അത് അതിവേഗം അല്ല. ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഒരാൾക്ക് തന്റെ ആനന്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനാൽ തന്നെ ആ ആനന്ദങ്ങൾക്കു വേണ്ടി യാതൊരു ആവശ്യമുമില്ല. അതിനാൽ, ആഗ്രഹങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിച്ച് വിട്ടുപോകുന്നത് എത്ര സുഖകരമാണെന്ന് പറയുന്നു. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള അടിമയാകുന്നതിനെക്കാൾ, അവയെ വിട്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ ഒരു അനുഭവമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.5; transliteration: identical Latin