Work 3 · Passage 108
Stoic tradition
Greek
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Transliteration
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Translation
जे सर्व आनंदात अत्यंत आनंददायी आहे, ते आपल्या समाप्तीमध्ये वेगळे आहे. अत्यंत आनंददायी वय आता संपत आहे, तरीही ते धावपळीत नाही. आणि मी त्या अंतिम टाइलवर उभ्या असलेल्या आनंदांना देखील त्यांचे आनंद असलेले मानतो. किंवा हेच आनंदांच्या जागी येते, कोणत्याही गोष्टीची गरज नाही. किती गोड आहे इच्छांना थकवणे आणि त्यांना सोडणे.
Literal meaning: जे सर्व आनंदात अत्यंत आनंददायी आहे, ते आपल्या समाप्तीमध्ये वेगळे आहे. अत्यंत आनंददायी वय आता संपत आहे, तरीही ते धावपळीत नाही. आणि मी त्या अंतिम टाइलवर उभ्या असलेल्या आनंदांना देखील त्यांचे आनंद असलेले मानतो. किंवा हेच आनंदांच्या जागी येते, कोणत्याही गोष्टीची गरज नाही. किती गोड आहे इच्छांना थकवणे आणि त्यांना सोडणे.
Explanation
आनंदाची समाप्ती वेगळी असते आणि इच्छांना थकवणे गोड आहे.
या उताऱ्यात आनंदाच्या स्वरूपाबद्दल चर्चा केली आहे. सर्व आनंद अत्यंत आनंददायी असतो, परंतु त्याची समाप्ती वेगळी असते. म्हणजेच, आनंदाचा अनुभव घेतल्यावर तो कसा संपतो, हे महत्त्वाचे आहे. लेखक म्हणतो की, जीवनाच्या काही टप्प्यांवर आनंद अधिक गोड असतो, जरी तो आता संपत असला तरी तो धावपळीत नाही. अंतिम टाइलवर उभ्या असलेल्या आनंदांमध्ये देखील काही आनंद असतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला जीवनाच्या शेवटच्या क्षणांमध्ये देखील आनंद मिळू शकतो. लेखकाने इच्छांना थकवणे आणि त्यांना सोडणे याबद्दलही बोलले आहे, जे एक प्रकारचे मानसिक शांती साधण्याचे साधन आहे. हे दर्शवते की, इच्छांच्या मागे धावण्याऐवजी त्यांना थकवणे आणि सोडणे अधिक गोड आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.5; transliteration: identical Latin