Work 3 · Passage 108
Stoic tradition
Greek
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Transliteration
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Translation
எல்லா சந்தோஷங்களும் தங்களுக்குள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் அவை தங்களின் முடிவில் மாறுபடுகின்றன. இப்போது இறுதியில் இருக்கும் வயது மிகவும் மகிழ்ச்சியானது, ஆனால் அது விரைந்து செல்லவில்லை. அந்த இறுதி சுவரில் நிற்கும் வயதுக்கும் தனது சந்தோஷங்களை கொண்டிருக்கிறது என நான் நம்புகிறேன். அல்லது இந்ததான் சந்தோஷங்களின் இடத்தில் வந்து, எதற்கும் தேவை இல்லாமல் இருக்கிறது. ஆசைகளை துன்புறுத்தி விட்டதும், அவற்றை விட்டுவிடுவது எவ்வளவு இனிமை!
Literal meaning: எல்லா சந்தோஷங்களும் தங்களுக்குள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் அவை தங்களின் முடிவில் மாறுபடுகின்றன. இப்போது இறுதியில் இருக்கும் வயது மிகவும் மகிழ்ச்சியானது, ஆனால் அது விரைந்து செல்லவில்லை. அந்த இறுதி சுவரில் நிற்கும் வயதுக்கும் தனது சந்தோஷங்களை கொண்டிருக்கிறது என நான் நம்புகிறேன். அல்லது இந்ததான் சந்தோஷங்களின் இடத்தில் வந்து, எதற்கும் தேவை இல்லாமல் இருக்கிறது. ஆசைகளை துன்புறுத்தி விட்டதும், அவற்றை விட்டுவிடுவது எவ்வளவு இனிமை!
Explanation
சந்தோஷங்கள் தங்களுக்குள் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் அவை தங்களின் முடிவில் மாறுபடுகின்றன.
இந்த உரையில், எல்லா சந்தோஷங்களும் தங்களுக்குள் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் அவற்றின் முடிவில் மாறுபாடு உள்ளது என்பதைக் கூறுகிறது. முதலில், வயது முதிர்ந்த போது, அது மிகவும் மகிழ்ச்சியானதாக இருக்கலாம், ஆனால் அது விரைந்து செல்லாது. இறுதியில், அந்த வயது தனது சந்தோஷங்களை கொண்டிருக்கிறது. மேலும், ஆசைகளை அடைய முயற்சிக்கும் போது, அவற்றை விட்டுவிடுவது எவ்வளவு இனிமையாகும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், ஆசைகள் மற்றும் சந்தோஷங்களை எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.5; transliteration: identical Latin