Work 3 · Passage 108
Stoic tradition
Greek
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Transliteration
Quod in se iucundissimum omnis voluptas habet, in finem sui differt. Iucundissima est aetas devexa iam, non tamen praeceps. Et illam quoque in extrema tegula stantem iudico habere suas voluptates. Aut hoc ipsum succedit in locum voluptatum, nullis egere. Quam dulce est cupiditates fatigasse ac reliquisse.
Translation
ప్రతి ఆనందం తనలో అత్యంత మధురమైనది కలిగి ఉంది, కానీ అది తన ముగింపులో వేరుగా ఉంటుంది. ఇప్పుడు దిగువకు వచ్చిన వయస్సు అత్యంత మధురమైనది, కానీ అది వేగంగా కదలదు. నేను ఆ చివరి కర్రపై నిలబడినది కూడా తన ఆనందాలను కలిగి ఉందని భావిస్తున్నాను. లేదా ఈ స్వయంగా ఆనందాలకు స్థానాన్ని తీసుకుంటుంది, ఎలాంటి అవసరం లేకుండా. కోరికలను అలసటతో విడిచిపెట్టడం ఎంత మధురం!
Literal meaning: ప్రతి ఆనందం తనలో అత్యంత మధురమైనది కలిగి ఉంది, కానీ అది తన ముగింపులో వేరుగా ఉంటుంది. ఇప్పుడు దిగువకు వచ్చిన వయస్సు అత్యంత మధురమైనది, కానీ అది వేగంగా కదలదు. నేను ఆ చివరి కర్రపై నిలబడినది కూడా తన ఆనందాలను కలిగి ఉందని భావిస్తున్నాను. లేదా ఈ స్వయంగా ఆనందాలకు స్థానాన్ని తీసుకుంటుంది, ఎలాంటి అవసరం లేకుండా. కోరికలను అలసటతో విడిచిపెట్టడం ఎంత మధురం!
Explanation
ప్రతి ఆనందం తన ముగింపులో వేరుగా ఉంటుంది, కానీ వయస్సు ఆనందాన్ని అందిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, ప్రతి ఆనందం తనలో ఒక ప్రత్యేకమైన మధురతను కలిగి ఉన్నప్పటికీ, అది తన ముగింపులో వేరుగా ఉంటుందని చెప్పబడింది. వయస్సు అనేది ఒక మధురమైన దశ, కానీ అది వేగంగా కదలదు. చివరగా, ఆనందాలను పొందడం లేదా వాటిని విడిచిపెట్టడం గురించి కూడా మాట్లాడబడింది. ఈ భావన, కోరికలను అలసటతో విడిచిపెట్టడం ఎంత మధురమో అని సూచిస్తుంది, అంటే మనం అనవసరమైన కోరికలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనకు సంతోషం కలుగుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.5; transliteration: identical Latin