Languages

Work 3 · Passage 110

Work 3 · Passage 110

Stoic tradition

Greek

Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.

Transliteration

Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.

Translation

Therefore, Heraclitus, to whom the obscurity of speech has given a surname, says, "One day is equal to all." This was received differently by another. For he said that it is equal in hours, and he does not lie; for if a day is the span of twenty-four hours, it is necessary that all days are equal to one another, because night has what day has lost. Another says that one day is equal to all in similarity; for there is nothing in the span of the longest time that you cannot find in one day, light and night, and eternally the day makes those changes, sometimes shorter, sometimes longer.

Literal meaning: Therefore, Heraclitus, to whom the obscurity of speech has given a surname, says, "One day is equal to all." This was received differently by another. For he said that it is equal in hours, and he does not lie; for if a day is the span of twenty-four hours, it is necessary that all days are equal to one another, because night has what day has lost. Another says that one day is equal to all in similarity; for there is nothing in the span of the longest time that you cannot find in one day, light and night, and eternally the day makes those changes, sometimes shorter, sometimes longer.

Explanation

Heraclitus suggests that all days are fundamentally equal, either in their duration or in the experiences they encompass.

In this passage, Heraclitus emphasizes the equality of days, proposing that each day, consisting of twenty-four hours, is equal in length. This notion is further explored by another thinker who suggests that beyond mere hours, the essence of a day—its experiences of light and darkness—mirrors the broader continuum of time. The idea is that within any single day, one can encounter the full spectrum of human experience, akin to what one might find over a longer period. Thus, the passage invites reflection on the nature of time and experience, suggesting that every day holds the potential for both profound and mundane moments, making each day equally significant in the grand scheme of life.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook