Work 3 · Passage 110
Stoic tradition
Greek
Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.
Transliteration
Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.
Translation
তাহলে হেরাক্লিটাস, যার নামকরণ করা হয়েছে বক্তৃতার অন্ধকারতার জন্য, বললেন, "একটি দিন সকলের জন্য সমান।" এটি অন্য কেউ ভিন্নভাবে গ্রহণ করেছে। কারণ তিনি বললেন যে ঘন্টাগুলির মধ্যে সমান, এবং তিনি মিথ্যা বলছেন না; কারণ যদি একটি দিন বিশাল চব্বিশ ঘন্টার সময় হয়, তবে সকল দিন একে অপরের সঙ্গে সমান হতে হবে, কারণ রাত রয়েছে, যা দিন হারিয়েছে। অন্য কেউ বললেন যে একটি দিন সকলের জন্য সমান সাদৃশ্যের কারণে; কারণ দীর্ঘতম সময়ের মধ্যে এমন কিছু নেই যা তুমি একটি দিনে খুঁজে পাবে না, আলো এবং অন্ধকার, এবং চিরকাল দিনগুলি এই পরিবর্তনগুলি তৈরি করে, কখনও সংকীর্ণ, কখনও প্রসারিত।
Literal meaning: তাহলে হেরাক্লিটাস, যার নামকরণ করা হয়েছে বক্তৃতার অন্ধকারতার জন্য, বললেন, "একটি দিন সকলের জন্য সমান।" এটি অন্য কেউ ভিন্নভাবে গ্রহণ করেছে। কারণ তিনি বললেন যে ঘন্টাগুলির মধ্যে সমান, এবং তিনি মিথ্যা বলছেন না; কারণ যদি একটি দিন বিশাল চব্বিশ ঘন্টার সময় হয়, তবে সকল দিন একে অপরের সঙ্গে সমান হতে হবে, কারণ রাত রয়েছে, যা দিন হারিয়েছে। অন্য কেউ বললেন যে একটি দিন সকলের জন্য সমান সাদৃশ্যের কারণে; কারণ দীর্ঘতম সময়ের মধ্যে এমন কিছু নেই যা তুমি একটি দিনে খুঁজে পাবে না, আলো এবং অন্ধকার, এবং চিরকাল দিনগুলি এই পরিবর্তনগুলি তৈরি করে, কখনও সংকীর্ণ, কখনও প্রসারিত।
Explanation
একটি দিন সকলের জন্য সমান, এবং সময়ের অভিজ্ঞতা আমাদের একে অপরের সঙ্গে সংযুক্ত করে।
এই উদ্ধৃতিটি হেরাক্লিটাসের দর্শনের একটি মূল দিক তুলে ধরে, যেখানে তিনি বলেন যে একটি দিন সকলের জন্য সমান। এটি বোঝায় যে সময়ের অভিজ্ঞতা আমাদের সকলকে একইভাবে প্রভাবিত করে। তিনি যুক্তি দেন যে, যদি একটি দিন ২৪ ঘণ্টার সমান হয়, তবে প্রতিটি দিন একে অপরের সঙ্গে সমান হবে, কারণ রাতের সময়টি দিনের সময়ের ক্ষতি করে। অন্যদিকে, তিনি আরও বলেন যে সময়ের দীর্ঘতম পরিসরে এমন কিছু নেই যা তুমি একটি দিনে খুঁজে পাবে না, যেমন আলো এবং অন্ধকার। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে সময়ের পরিবর্তন আমাদের জীবনের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ, এবং আমরা সকলেই এই অভিজ্ঞতার মধ্যে সমান।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.7; transliteration: identical Latin