Languages

Work 3 · Passage 110

Work 3 · Passage 110

Stoic tradition

Greek

Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.

Transliteration

Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.

Translation

ಹೆರಾಕ್ಲಿಟಸ್, ಯಾರಿಗೆ ಭಾಷೆಯ ಕತ್ತಲೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ, ಒಬ್ಬನು, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ದಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಗಂಟೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸುಳ್ಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ದಿನವು ಇಪ್ಪತ್ತ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲವಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ರಾತ್ರಿ, ದಿನವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ದಿನದ ಸಮಾನತೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದಿನಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇತರವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇತರವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಹೆರಾಕ್ಲಿಟಸ್, ಯಾರಿಗೆ ಭಾಷೆಯ ಕತ್ತಲೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಹೆಸರಾಗಿದೆ, ಒಬ್ಬನು, ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಒಂದು ದಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಗಂಟೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸುಳ್ಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ದಿನವು ಇಪ್ಪತ್ತ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲವಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ರಾತ್ರಿ, ದಿನವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ದಿನದ ಸಮಾನತೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದಿನಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇತರವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇತರವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಒಂದು ದಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೆರಾಕ್ಲಿಟಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಹೆರಾಕ್ಲಿಟಸ್, ತನ್ನ ಕತ್ತಲೆಯ ಭಾಷೆಗಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ದಿನಗಳು ಗಂಟೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಿನವು 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲವಿದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು. ಆದರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಒಂದು ದಿನದ ಸಮಾನತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದಿನಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇತರವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ಸಮಯದ ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook