Work 3 · Passage 110
Stoic tradition
Greek
Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.
Transliteration
Ideo Heraclitus, cui cognomen fecit orationis obscuritas, Unus, inquit, dies par omni est. Hoc alius aliter excepit. Dixit enim parem esse horis, nec mentitur; nam si dies est tempus viginti et quattuor horarum, necesse est omnes inter se dies pares esse, quia nox habet, quod dies perdidit. Alius ait parem esse unum diem omnibus similitudine; nihil enim habet longissimi temporis spatium, quod non et in uno die invenias, lucem et noctem, et in aeternum dies vices plures facit istas, non alias contractior, alias productior.
Translation
അതുകൊണ്ടാണ് ഹെറക്ലിറ്റസ്, പ്രസംഗത്തിന്റെ കുഴപ്പമായതുകൊണ്ടു പേരിട്ടവൻ, ഒരു ദിവസം എല്ലാവർക്കും സമാനമാണ് എന്നു പറഞ്ഞു. ഇതിനെ മറ്റൊരാൾ വ്യത്യസ്തമായി എടുത്തു. അവൻ മണിക്കൂറുകളിൽ സമാനമാണ് എന്നു പറഞ്ഞു, അവൻ തെറ്റല്ല; കാരണം ഒരു ദിവസം ഇരുപത്തി നാല് മണിക്കൂറുകളുടെ കാലയളവാണ്, അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസങ്ങളും തമ്മിൽ സമാനമായിരിക്കണം, കാരണം രാത്രിയിൽ, ദിവസം നഷ്ടമായതുകൊണ്ടു. മറ്റൊരാൾ ഒരു ദിവസം എല്ലാവർക്കും സമാനമാണെന്നു പറഞ്ഞു; കാരണം, ഏറ്റവും ദീർഘമായ കാലയളവിൽ, ഒരു ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണാത്ത ഒന്നും ഇല്ല, പ്രകാശവും രാത്രിയും, എന്നും ദിവസങ്ങൾ ഈ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ കുറവായ, ചിലപ്പോൾ നീണ്ട.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടാണ് ഹെറക്ലിറ്റസ്, പ്രസംഗത്തിന്റെ കുഴപ്പമായതുകൊണ്ടു പേരിട്ടവൻ, ഒരു ദിവസം എല്ലാവർക്കും സമാനമാണ് എന്നു പറഞ്ഞു. ഇതിനെ മറ്റൊരാൾ വ്യത്യസ്തമായി എടുത്തു. അവൻ മണിക്കൂറുകളിൽ സമാനമാണ് എന്നു പറഞ്ഞു, അവൻ തെറ്റല്ല; കാരണം ഒരു ദിവസം ഇരുപത്തി നാല് മണിക്കൂറുകളുടെ കാലയളവാണ്, അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസങ്ങളും തമ്മിൽ സമാനമായിരിക്കണം, കാരണം രാത്രിയിൽ, ദിവസം നഷ്ടമായതുകൊണ്ടു. മറ്റൊരാൾ ഒരു ദിവസം എല്ലാവർക്കും സമാനമാണെന്നു പറഞ്ഞു; കാരണം, ഏറ്റവും ദീർഘമായ കാലയളവിൽ, ഒരു ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണാത്ത ഒന്നും ഇല്ല, പ്രകാശവും രാത്രിയും, എന്നും ദിവസങ്ങൾ ഈ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ കുറവായ, ചിലപ്പോൾ നീണ്ട.
Explanation
എല്ലാ ദിവസങ്ങളും സമാനമാണ്, കാരണം ഓരോ ദിവസവും 24 മണിക്കൂറുകൾ ആണ്.
ഹെറക്ലിറ്റസ് എന്ന ദാർശനികന്റെ ആശയം, ഓരോ ദിവസവും 24 മണിക്കൂറുകൾ ഉള്ളതിനാൽ, എല്ലാ ദിവസങ്ങളും തമ്മിൽ സമാനമാണെന്നതാണ്. മറ്റൊരു ദാർശനികൻ ഈ ആശയം വ്യത്യസ്തമായി എടുത്തു, അവൻ ഒരു ദിവസം ഓരോരുത്തർക്കും സമാനമാണെന്നു പറഞ്ഞു, കാരണം ഏറ്റവും ദീർഘമായ കാലയളവിൽ, ഒരു ദിവസത്തിൽ കാണാത്ത ഒന്നും ഇല്ല. പ്രകാശവും രാത്രിയും എല്ലാം ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഓരോ ദിവസവും വ്യത്യസ്തമായ അനുഭവങ്ങൾ നൽകുന്നു, ചിലപ്പോൾ കുറവായ, ചിലപ്പോൾ നീണ്ട. ഈ ആശയം നമ്മെ നമ്മുടെ ദിവസത്തെ അനുഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.7; transliteration: identical Latin